1
00:00:28,504 --> 00:00:32,168
Tisíc lir na této straně,
a tisíc lir na druhé!
2
00:00:32,418 --> 00:00:35,841
Nabízím také tento deštník
za tisíc lir!
3
00:00:36,019 --> 00:00:38,724
Dvě legíny za tisíc lir!
Děkuji, pane.
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Pouze tisíc lir!
5
00:00:46,046 --> 00:00:49,867
Je to živé, je to živé,
je to živé, je to živé, je to živé...!
6
00:00:50,057 --> 00:00:54,284
...žít, žít, žít, žít!
7
00:01:32,979 --> 00:01:36,456
Jarní voda! Kdo chce?
8
00:01:36,700 --> 00:01:39,124
Jarní voda!
9
00:01:40,314 --> 00:01:43,417
Jarní voda! Kdo chce?
10
00:02:37,881 --> 00:02:40,008
Pozor!
11
00:02:40,237 --> 00:02:42,322
prapor!
12
00:02:42,502 --> 00:02:45,009
Zdravím celou populaci!
13
00:02:45,244 --> 00:02:48,130
Ti, co se vyklánějí z oken
a balkony!
14
00:02:48,317 --> 00:02:50,444
Přinášíme vám novou sadu písní!
15
00:02:50,703 --> 00:02:53,013
Přijďte si rozjasnit život!
16
00:02:53,138 --> 00:02:56,105
Takoví jsou Neapolci!
17
00:03:26,283 --> 00:03:29,867
Podívejte se, jak jí to jde!
Ocas těžký, ale ona letí!
18
00:03:30,099 --> 00:03:33,511
Prostě jako na horské dráze!
19
00:03:35,805 --> 00:03:37,504
Posaďte se, prosím!
20
00:03:38,617 --> 00:03:41,528
Posaďte se!
- Kdo to kurva...
21
00:03:41,785 --> 00:03:43,937
co to děláš?!
22
00:03:46,000 --> 00:03:48,888
Dáš si chleba?
- Ne, ne.
23
00:04:06,693 --> 00:04:08,373
Chcete časopis?
24
00:04:14,458 --> 00:04:19,285
ZVYKY A ZVYKY
25
00:04:20,709 --> 00:04:25,052
Příjezd, pravidelný servis
do Catanie.
26
00:04:26,097 --> 00:04:30,556
Příjezd, pravidelný servis
do Catanie.
27
00:04:42,914 --> 00:04:45,214
Vpřed, vpřed.
28
00:04:59,248 --> 00:05:00,917
Jsou tyto obsazené?
29
00:05:01,113 --> 00:05:04,839
- Někdo jde. omlouvám se.
- Nezbývá místo?
30
00:05:05,130 --> 00:05:10,098
Odjíždíme na pravidelném spoji,
vlakem do Catanie.
31
00:05:13,339 --> 00:05:18,491
Odjíždíme na pravidelném spoji,
vlakem do Catanie.
32
00:05:53,238 --> 00:05:55,254
Jak se jmenuje ten obraz
chceš vidět?
33
00:05:55,434 --> 00:05:57,339
"Madona z Granduca"
od Raphaela.
34
00:05:57,553 --> 00:06:01,339
- A kde se nachází?
- Nevím, ale můžeme se jednoduše zeptat.
35
00:06:03,611 --> 00:06:06,002
Hej, promiň! Kde najdeme
"Madona z Granduca"?
36
00:06:06,174 --> 00:06:09,830
Co? - "z Granduca"!
- Nikdy jsem to neviděl.
37
00:06:18,464 --> 00:06:21,003
Promiňte. víš?
kde je "Madona z Granduca"?
38
00:06:21,152 --> 00:06:23,159
Madona koho?
- Madonna z Granduca Řekl jsem...
39
00:06:23,323 --> 00:06:26,589
Ne, ne. - Ale nejste studenti?
- Ano, ale studujeme vědu.
40
00:06:27,058 --> 00:06:30,045
Promiň, nevíme!
41
00:06:32,859 --> 00:06:37,121
Je mi líto, pane, ale nemohu to najít
v průvodci. Dobrý den.
42
00:06:42,339 --> 00:06:48,485
Postavili to Vasariové, palác
je obklopen nádvořím -
43
00:06:49,740 --> 00:06:51,537
Poslouchejte, promiňte.
44
00:06:51,992 --> 00:06:53,888
Víš kde je
"Madona z Granduca"?
45
00:06:54,038 --> 00:06:56,843
"Madona z..."...
Ne, nikdy jsem o tom neslyšel.
46
00:06:56,968 --> 00:06:58,448
Dobře, jedeme dál.
47
00:06:58,632 --> 00:07:01,876
Sochy zobrazují
slavné toskánské postavy.
48
00:07:02,181 --> 00:07:04,634
"Madona z Granduca"?
Ale samozřejmě!
49
00:07:04,860 --> 00:07:06,925
Najdete ho v Pitti Gallery.
50
00:07:07,087 --> 00:07:12,607
Vedle dalšího slavného obrazu od
Raphael, "Madona z Baldacchina".
51
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
Děkuji mnohokrát.
- Těší mě.
52
00:07:16,087 --> 00:07:17,648
A kde tuto galerii najdeme?
53
00:07:17,869 --> 00:07:21,578
Jen se zeptáme prvního cizince
narazíme.
54
00:07:53,958 --> 00:07:56,297
Zde je Timballo.
55
00:07:56,516 --> 00:07:59,090
Caponata.
56
00:07:59,569 --> 00:08:03,565
Cucciddatu,
a čerstvě upečený chléb.
57
00:08:03,831 --> 00:08:07,070
Myslím, že funkce
může začít.
58
00:08:07,416 --> 00:08:11,763
Odvaha, jíst. Nešťastné časy
je třeba strávit s plným žaludkem.
59
00:08:12,155 --> 00:08:15,099
Co může člověk dělat? Dnes jsou to oni
a zítra to budeme my.
60
00:08:15,375 --> 00:08:18,924
Udělal jsem malé jídlo...
- Děkuji, děkuji.
61
00:09:15,178 --> 00:09:17,191
Tohle je elegantní místo, uvidíš.
62
00:09:17,380 --> 00:09:18,858
Takže, je to tady v pořádku, ano nebo ne?
63
00:09:19,076 --> 00:09:21,496
Je to příliš prvotřídní, s
všichni ti číšníci se na tebe dívají...
64
00:09:21,693 --> 00:09:22,973
Ano, ale jídlo je dobré.
65
00:09:23,118 --> 00:09:26,035
Říkám ne, nemyslím
toto místo je vhodné.
66
00:09:33,005 --> 00:09:36,246
Ne, tady ne. Nelíbí se mi to.
- Přestaň, rozhodni se! mám hlad.
67
00:09:36,427 --> 00:09:39,692
Měli jsme zůstat uvnitř!
Jsme tu na večeři nebo na spaní?
68
00:09:39,862 --> 00:09:42,723
Protože tady si pěkně zdřímneme,
Říkám vám!
69
00:09:42,894 --> 00:09:46,104
Clara má pravdu. - Rozhodněte se!
Jezdíme kolem už hodinu.
70
00:09:46,269 --> 00:09:49,358
V Římě je více restaurací než
kostely a stále se nám nedaří žádný najít!
71
00:09:49,550 --> 00:09:52,623
Proč nejdeme
kam jsme byli minulý týden?
72
00:09:52,802 --> 00:09:54,756
Skvělá volba! Bude se vám to líbit!
- Budu ti věřit.
73
00:09:54,941 --> 00:09:57,113
Sledujte nás!
74
00:10:09,574 --> 00:10:13,922
Fabrizio, pojď!
- Přichází s pramenitou vodou!
75
00:10:14,243 --> 00:10:17,045
(v latině) Pokud vám to nevadí!
Promiň, promiň...
76
00:10:18,592 --> 00:10:20,022
Přímo do úst!
77
00:10:20,217 --> 00:10:24,217
Jaký fantastický nápad jsi měl.
Skvělé, Marina, skvělé!
78
00:10:25,189 --> 00:10:28,915
Nacházím taková místa
tak zábavné a originální!
79
00:10:30,101 --> 00:10:32,711
Steak vyšel sakra,
takže karbanátky budou muset stačit.
80
00:10:32,948 --> 00:10:35,635
Nechci masové kuličky,
Chci něco jiného!
81
00:10:35,862 --> 00:10:39,751
co je s tebou? Jíst!
Nebuď debil...
82
00:10:42,911 --> 00:10:46,085
Pokud jste si chtěli vybrat,
měl jsi zůstat doma.
83
00:10:47,183 --> 00:10:48,688
Takový milý muž.
84
00:10:48,910 --> 00:10:51,191
Promiňte, princi, mohl byste?
podáš mi ten talíř?
85
00:11:05,238 --> 00:11:08,699
Ne, ne, Giulio. prosím tě.
Netrvejte na tom.
86
00:11:18,219 --> 00:11:21,518
Jeden polibek! Jen jeden polibek!
Dejte mi jen jeden!
87
00:11:26,695 --> 00:11:29,182
Miluješ mě nebo ne?
88
00:11:30,351 --> 00:11:32,445
Odpověz mi.
89
00:11:35,153 --> 00:11:38,903
Chovej se slušně!
Copak nechápeš?
90
00:11:39,223 --> 00:11:43,260
Jestli mě opravdu miluješ, tak bys
chovej se slušně. Musíte počkat.
91
00:11:44,903 --> 00:11:46,371
Můj bože! Autobus.
92
00:11:46,560 --> 00:11:49,566
Takže, co budeme dělat?
Sejdeme se příští neděli?
93
00:11:49,738 --> 00:11:53,122
Ano, ano. Počkej na mě
tady, ve stejnou dobu.
94
00:11:56,200 --> 00:12:00,005
Prosím, jsou tu lidé z mé vesnice.
Oni mě znají!
95
00:12:05,229 --> 00:12:08,577
- Sbohem, uvidíme se brzy.
- Sbohem.
96
00:12:11,139 --> 00:12:15,192
Uvidíme se v neděli, jo?
Mysli mezitím na mě.
97
00:12:15,674 --> 00:12:19,051
Ano, uvidíme se v neděli.
- Napište mi, nezapomeňte!
98
00:12:19,301 --> 00:12:22,699
Ano, ano. čau!
- Počkám na tebe!
99
00:12:24,143 --> 00:12:27,825
Ani jeden polibek mi nedala!
Ani jeden, ani jeden!
100
00:12:28,460 --> 00:12:32,637
Kdyby byla Rosalia hloupá jako ostatní,
dala by mi pusu.
101
00:12:33,739 --> 00:12:36,085
Dokonce jsem trval na tom, jako test!
102
00:12:36,426 --> 00:12:38,843
Ale nic nevzdala...
Nic!
103
00:12:39,511 --> 00:12:40,966
Trpělivost, můj synu.
104
00:12:41,183 --> 00:12:43,277
ty jsi moje matka,
ale ty mi vůbec nerozumíš.
105
00:12:43,449 --> 00:12:45,941
jsem moderní,
Nejsem žádný hlupák.
106
00:12:46,121 --> 00:12:49,354
Jak se dnes mládež chová,
musíš mít oči dokořán.
107
00:12:49,533 --> 00:12:50,955
Nezavírám je ani ke spánku!
108
00:12:51,118 --> 00:12:54,843
Moc to nebere
najít "okázalou" dívku.
109
00:12:55,039 --> 00:12:59,141
Rosalii naprosto důvěřuji.
Nicméně jsem přijal opatření.
110
00:12:59,401 --> 00:13:03,809
Vicenzino mi o ní řekne
pozadí ve čtvrtek, jdi na to...
111
00:13:04,110 --> 00:13:06,579
Dobře, můj synu.
Udělal jsi dobře.
112
00:13:06,696 --> 00:13:09,459
Důvěra je dobrá.
Nedůvěřovat je lepší.
113
00:13:09,560 --> 00:13:11,407
Strýček Peppino také věřil...
114
00:13:11,566 --> 00:13:17,015
po návratu z líbánek skočil
z vlaku, aby se vyhnul hanbě.
115
00:13:17,972 --> 00:13:21,445
Ale... jestli je to vážná holka...
116
00:13:21,801 --> 00:13:25,468
A jak se má teta Concetta? Všechno dobré?
- Ano, velmi dobře. - To je dobrý.
117
00:13:25,718 --> 00:13:30,143
A...jak se jmenuje...
ten pitomec Paolino?
118
00:13:30,314 --> 00:13:33,800
Vincenzino, moje jsou v pořádku a doufám
tak jsou vaše, můžeme přejít k věci?
119
00:13:34,013 --> 00:13:38,536
Proč? spěcháš?
- Ano. - Ano, dobře...
120
00:13:39,016 --> 00:13:44,071
Vicenzino... muž k muži,
musíš mi říct celou pravdu.
121
00:13:44,741 --> 00:13:46,852
Člověk člověku.
122
00:13:49,861 --> 00:13:54,041
Miluji tu dívku, ale pokud ano
něco mimo, nevezmu si ji.
123
00:13:54,237 --> 00:13:57,278
Není to pravda!
Jak má být.
124
00:13:57,528 --> 00:14:01,494
Tady jsme. Gambardella Rosalia,
se narodil v Priolo 28. března 1943.
125
00:14:01,715 --> 00:14:06,765
Pokřtěni 10. dubna téhož roku.
První přijímání v roce 1953.
126
00:14:06,952 --> 00:14:09,778
Přesně, myslím až do roku 56 a 57
není se čeho bát.
127
00:14:09,961 --> 00:14:14,638
Ano. V roce 1959... výše uvedené
Gambardella Rosalia oznámila--
128
00:14:18,393 --> 00:14:21,846
- Dobře? - ...oznámila, že ano
unesli v Bavagliata dva mladíci
129
00:14:21,971 --> 00:14:24,430
který po převzetí 20 000 lir
z její kabelky...
130
00:14:24,555 --> 00:14:25,882
Znásilnili ji!
131
00:14:26,313 --> 00:14:28,715
Žádný!
Mlátili ji, dokud nevykrvácela.
132
00:14:28,882 --> 00:14:31,082
Ach! díky bohu,
jinak...
133
00:14:31,333 --> 00:14:35,703
Brzy se zjistilo, že
její utrpení bylo zcela vymyšleno
134
00:14:36,000 --> 00:14:39,625
od vynalézavé dívky
který se chtěl schovat před rodinou
135
00:14:39,945 --> 00:14:43,310
že peníze použila na nákup
boty a peněženku.
136
00:14:45,492 --> 00:14:49,237
Předpokládá se, že tato dívka Gambardella
je podvodník.
137
00:14:49,440 --> 00:14:53,011
Ano, evidentně, zatím je to dobré.
Co ještě napsali?
138
00:14:56,257 --> 00:14:59,475
V roce 1962 se pohádala
s jedním z jejích vrstevníků.
139
00:14:59,693 --> 00:15:03,552
Její protivník byl zraněn nůžkami
v pravé tváři...
140
00:15:03,781 --> 00:15:08,396
- s zotavením po 8 dnech.
- Žárlivost! Milovali stejného muže!
141
00:15:08,684 --> 00:15:11,712
Ne. Kvůli hádce
o Ritě Pavone.
142
00:15:11,922 --> 00:15:17,280
Vidíte její temperament? Nesmíš nadávat
její oblíbený zpěvák Vince!
143
00:15:17,706 --> 00:15:19,970
Každopádně z toho můžeme usuzovat...
144
00:15:20,302 --> 00:15:22,817
že tahle dívka Gambardella
má násilnickou povahu...
145
00:15:23,088 --> 00:15:27,085
Fajn, ale nechala se vyprovokovat.
Co tam ještě máš?
146
00:15:28,803 --> 00:15:33,209
Sloužila dva roky v
Rodinný dům Musumečí
147
00:15:33,404 --> 00:15:37,849
v Catanii do 7. srpna 1964.
148
00:15:38,041 --> 00:15:40,647
Paní ji vyhodila kvůli...
- Protože spala s...
149
00:15:53,183 --> 00:15:56,918
Spala se svým manželem!
- Nikdy neuhodneš...
150
00:15:57,084 --> 00:15:59,710
Vicenzino, vystřihneš to?
Nemám náladu na hádání.
151
00:15:59,968 --> 00:16:04,237
Když malý chlapec
se v noci probudil
152
00:16:04,487 --> 00:16:08,950
výše zmíněná Gambardella,
abych ho usnul,
153
00:16:09,608 --> 00:16:12,175
přiměl by ho dýchat plyn.
154
00:16:13,609 --> 00:16:16,009
Vidíš, jak je šikovná?
155
00:16:18,226 --> 00:16:21,256
Člověk může dedukovat
že má kriminální sklony.
156
00:16:21,515 --> 00:16:24,727
Dobře, spravedlivě.
To neměla dělat.
157
00:16:25,037 --> 00:16:28,107
O dva měsíce později,
zmíněná Gambardella Rosalia
158
00:16:28,272 --> 00:16:31,395
byl zaměstnán v klenotnictví.
159
00:16:31,770 --> 00:16:37,222
Ale byl brzy vyhozen, protože manažer
chytil ji do zad...
160
00:16:37,339 --> 00:16:39,424
S mužem!
161
00:16:39,613 --> 00:16:45,005
Ne, schovávala balíček
plno prstenů, náušnic a hodinek...
162
00:16:45,232 --> 00:16:47,497
Je to zlodějka. Dobře, je to zlodějka.
163
00:16:47,763 --> 00:16:51,098
Ale co její morálka?
Muži!
164
00:16:51,317 --> 00:16:54,410
Ne, ne...
o tom nic není.
165
00:16:54,606 --> 00:16:57,027
Nikdy nebyla zasnoubená,
žádné pomluvy o tom.
166
00:16:57,259 --> 00:17:00,703
Dá se odvodit, že dívka Gambardella
je opravdu bezvadný.
167
00:17:01,863 --> 00:17:04,506
Ano, ano... Neposkvrněné...
168
00:17:05,352 --> 00:17:07,149
Muž k muži?
169
00:17:10,313 --> 00:17:12,453
Muž k muži...
170
00:17:12,898 --> 00:17:14,898
Rosalia!
171
00:17:16,081 --> 00:17:18,031
Rosalia!
172
00:17:18,844 --> 00:17:20,620
Mám pro vás malé překvapení.
173
00:17:21,050 --> 00:17:24,032
Pusť mě ven.
- Prosím, dejte jí pokoj.
174
00:17:32,399 --> 00:17:35,896
Má lásko, teď se můžeme vzít.
- Ano, ano!
175
00:17:49,974 --> 00:17:51,586
Rosalia!
176
00:18:18,483 --> 00:18:20,716
Vím, že to zní falešně,
jako řádek z komiksu.
177
00:18:20,959 --> 00:18:23,447
Ale miluji tě, Moniko.
Věříš mi, ne? - Ne.
178
00:18:23,564 --> 00:18:25,135
věděl jsem to,
protože nerozumíš.
179
00:18:25,213 --> 00:18:27,913
Co k tobě cítím je pravda,
je to něco čistého...
180
00:18:28,119 --> 00:18:30,433
ne nějaké banální a
prchavá přitažlivost.
181
00:18:30,631 --> 00:18:34,448
Není to jen materialismus,
jak říkáš. Kdybych jen...
182
00:18:37,845 --> 00:18:40,248
Kdybych jen chtěla
dívka, kterou si vezmeš do postele,
183
00:18:40,500 --> 00:18:43,304
je jich tam hodně,
některé jsou ještě atraktivnější než vy!
184
00:18:43,562 --> 00:18:45,600
Ale jen tebe chci.
185
00:18:45,800 --> 00:18:47,888
Proč, řekni mi, jsi to právě ty?
186
00:18:48,067 --> 00:18:50,263
Toužit po ženě není nic ostudného.
187
00:18:50,458 --> 00:18:53,238
Já mám tělo, ty máš tělo...
- To je přesně ono.
188
00:18:53,488 --> 00:18:55,394
To je vše, co vidíte.
189
00:18:55,597 --> 00:18:57,776
Dobře, jak si přeješ.
Už žádné povídání.
190
00:18:58,011 --> 00:19:00,417
Každopádně se cítím směšně
hrát si na milence.
191
00:19:00,713 --> 00:19:04,478
Pojď. Odvezu tě domů.
- Zlobíš se?
192
00:19:04,776 --> 00:19:08,682
Pokud tě moje touha uráží, já také
uražen tvým neustálým odmítáním.
193
00:19:10,865 --> 00:19:13,327
Ale já jsem tě neodmítl.
194
00:19:14,367 --> 00:19:16,670
Wa... číšníku, účet!
195
00:19:16,873 --> 00:19:19,607
Ale slib mi jednu věc.
- Cokoli chceš, lásko, cokoliv.
196
00:19:19,787 --> 00:19:21,693
O půlnoci mě vezmeš domů.
V pořádku?
197
00:19:21,935 --> 00:19:24,685
V polovině...
proč tak brzy, Monichetto?
198
00:19:25,022 --> 00:19:27,662
Protože v té době,
Settebello z Milána přijíždí.
199
00:19:27,913 --> 00:19:30,115
A když nejsem doma,
víš, co se stane.
200
00:19:30,334 --> 00:19:32,694
Já vím, nemohl bys
najít omluvu jen jednou?
201
00:19:32,865 --> 00:19:34,763
Řekni mu, že spíš
v domě tvé matky
202
00:19:34,951 --> 00:19:36,927
koneckonců
už jsi měl, ne?
203
00:19:37,109 --> 00:19:39,828
Tři hodiny jsou málo.
Už je devět hodin.
204
00:19:40,149 --> 00:19:43,268
Ne, radši ne.
Přesně o půlnoci.
205
00:19:43,695 --> 00:19:45,140
V pořádku.
- Přesvědčte se o tom.
206
00:19:45,304 --> 00:19:47,396
Do půlnoci.
Ale teď si pospěšme.
207
00:19:47,599 --> 00:19:49,379
Číšníku, účet, prosím!
208
00:20:23,956 --> 00:20:27,034
V kolik jsi řekl
tohle Settebello dorazí?
209
00:20:27,726 --> 00:20:30,933
O půlnoci.
- Přesně?
210
00:20:35,911 --> 00:20:39,192
jsi si jistý?
- Ano.
211
00:20:41,279 --> 00:20:45,800
Když byl naposledy v Miláně,
vrátil se stejným vlakem.
212
00:20:47,280 --> 00:20:50,398
Aha, a kdy to bylo?
- Před měsícem a půl.
213
00:20:50,680 --> 00:20:53,948
Hej!... ty nevíš
mění jízdní řády každý týden?
214
00:20:54,129 --> 00:20:56,500
A ty stále používáš ten
před měsícem!
215
00:20:56,735 --> 00:20:59,985
Nejsi moc organizovaný, že?
- Kam jdeš? - Telefonovat.
216
00:21:00,203 --> 00:21:02,580
Právě teď?
- Zavolám 110, tak budeme vědět
217
00:21:02,790 --> 00:21:05,481
když toto Settebello přijíždí a
můžeme se trochu více uvolnit, co?
218
00:21:05,771 --> 00:21:08,089
Protože jestli to přenesli dopředu
do 11:30, co pak?
219
00:21:08,222 --> 00:21:10,382
Riskni všechno, jen abys byl
se mnou trochu déle, jo?
220
00:21:10,535 --> 00:21:12,878
Ne že by se mi to nelíbilo,
ale za ty potíže to nestojí.
221
00:21:13,105 --> 00:21:16,745
Ano, asi máš pravdu...
Enrico, udělám, co jsi řekl!
222
00:21:16,978 --> 00:21:21,070
Zůstanu tady dnes večer a zítra
Řeknu mu, že jsem byl u své matky, jo?
223
00:21:22,397 --> 00:21:25,383
Ne, Moniko, donutila jsi mě to slíbit
Do půlnoci bych tě měl doma.
224
00:21:25,609 --> 00:21:27,094
Teď buď rozumný.
225
00:21:27,257 --> 00:21:31,414
Mohli byste čelit nepříjemné situaci
zítra a nikdy bych si to neodpustil.
226
00:21:31,948 --> 00:21:35,013
Myslíš, že se mi líbí
vidíš tě hned odcházet?
227
00:21:35,366 --> 00:21:37,389
No, teď ne.
228
00:21:37,599 --> 00:21:39,420
Máme dvě hodiny
do půlnoci.
229
00:21:39,790 --> 00:21:42,320
Ano, ale čas se krátí.
230
00:21:42,670 --> 00:21:44,620
kromě toho
neříkal jsi, že začíná být podezřelý?
231
00:21:44,800 --> 00:21:47,948
Co když zavolá tvojí matce a ty jsi
ne tam? - Nemá telefon.
232
00:21:48,314 --> 00:21:51,165
Nechal jsi svou matku žít
v nějakém ponoru bez telefonu?
233
00:21:51,313 --> 00:21:52,539
co to říkáš?
234
00:21:52,755 --> 00:21:55,180
Obdaroval jsem svou matku
luxusní penthouse se šesti ložnicemi.
235
00:21:55,447 --> 00:21:59,480
Nicméně, je to nová budova, takže oni
ještě nenainstalovali telefonní linky.
236
00:22:02,688 --> 00:22:04,424
hodná holka.
237
00:22:04,716 --> 00:22:06,989
Udělal jsi správnou věc
myslet na svou matku.
238
00:22:07,348 --> 00:22:10,125
To bylo od vás velmi dobré.
239
00:22:10,850 --> 00:22:17,457
Je to jen tehdy, když ji ztratíš,
uvědomuješ si, jak důležitá je matka.
240
00:22:19,033 --> 00:22:21,489
Co, je tvoje matka...?
241
00:22:21,781 --> 00:22:23,284
Je na klinice.
242
00:22:23,626 --> 00:22:26,430
Den podstoupila operaci
před včerejškem. - Šlo to dobře?
243
00:22:26,706 --> 00:22:29,454
Ano. Až do včerejška ano.
- A dnes?
244
00:22:29,800 --> 00:22:32,700
Měl jsem se dnes zastavit
vidět ji.
245
00:22:33,790 --> 00:22:37,797
- A tys to neudělal kvůli mně?
- Ne. Proč to říkáš?
246
00:22:38,327 --> 00:22:40,231
Vina...
247
00:22:41,507 --> 00:22:45,429
Každopádně věz, že bych raději byl s tebou
než s mojí matkou.
248
00:22:46,800 --> 00:22:49,048
Oceňuji nápad, ale...
249
00:22:49,382 --> 00:22:53,982
kdybych to věděl, tak bych nepřišel.
- Ne... Co na tom záleží?
250
00:22:54,427 --> 00:22:58,532
V každém případě... kdybych chtěl,
ještě je čas.
251
00:22:58,891 --> 00:23:02,187
Návštěvní doba na klinice je do
10:30 a zbývá 30 minut.
252
00:23:02,391 --> 00:23:04,937
Tak pojď dál,
jestli to ještě zvládneš.
253
00:23:05,383 --> 00:23:07,285
Myslíš, že bych měl?
- Samozřejmě!
254
00:23:07,993 --> 00:23:10,844
No, možná je lepší ne,
protože bys musel být opravdu rychlý...
255
00:23:11,008 --> 00:23:13,417
- Budu připraven za deset minut.
- Pět!
256
00:23:13,643 --> 00:23:15,905
Co? - Nemůžeš být připravený?
za pět minut?
257
00:23:16,510 --> 00:23:18,979
Necháš mi aspoň čas
umýt si obličej?
258
00:23:19,135 --> 00:23:22,339
Proč si potřebuješ umýt obličej?
Udělej to doma, já tě vezmu.
259
00:23:22,589 --> 00:23:24,784
Vezmu tě k tvým dveřím,
kdo se podívá?
260
00:23:25,015 --> 00:23:27,034
Mytí obličeje v noci
škodí pleti!
261
00:23:27,206 --> 00:23:31,517
Pak si dám trochu make-upu!
Buďte si jistí, nebudu to dlouho trvat.
262
00:23:31,700 --> 00:23:34,548
Make-up si můžete udělat v autě!
- Co jsi říkal?
263
00:23:34,722 --> 00:23:36,956
Pospěš si, podívej se na hodiny,
Přijdu pozdě!
264
00:23:37,113 --> 00:23:40,019
Ujistěte se, že máte všechno
protože se neotočím!
265
00:23:40,209 --> 00:23:42,899
Punčochy, boty, kabelku?
266
00:23:44,500 --> 00:23:46,820
Co?! Nejste připraveni?
A ty si sedni.
267
00:23:47,007 --> 00:23:50,046
Neumyla jsem si obličej, ale aspoň
nech mě si obléknout punčochy, ano?
268
00:23:50,210 --> 00:23:53,372
Vaše punčochy mohou počkat! Nasaďte si je
v autě nikdo neuvidí!
269
00:23:53,747 --> 00:23:57,434
Pospěšte si! Nejprve trváte na tom, že vidím
moje matka a teď mě drž!
270
00:23:57,700 --> 00:24:00,745
Promiň, ale znervózňuješ mě,
což to jen zhorší.
271
00:24:01,032 --> 00:24:03,452
Moje halenka je naruby!
Vidět?
272
00:24:03,725 --> 00:24:05,757
Neboj, můžeš
oprav to v autě, blázne!
273
00:24:05,915 --> 00:24:07,491
Moje peněženka!
- Tady máš peněženku!
274
00:24:07,648 --> 00:24:10,248
Nechat mě takhle odejít...
275
00:24:10,500 --> 00:24:12,557
vydrž!
276
00:24:14,846 --> 00:24:19,248
Běž, běž! Je 10:25, možná ne
dostat se na kliniku.
277
00:24:19,612 --> 00:24:22,965
Ne, má lásko, musíš mi odpustit.
Nemohu tě vzít nebo přijdu pozdě.
278
00:24:23,224 --> 00:24:25,296
Proč si nevzít taxi?
V blízkosti jsou tři.
279
00:24:25,591 --> 00:24:28,225
Samozřejmě,
na něco tak důležitého...
280
00:24:28,570 --> 00:24:30,263
Kdybych věděl,
Mohl jsem si umýt obličej.
281
00:24:30,464 --> 00:24:33,961
Co?! Tvá malá tvář vypadá
skvělé, jako bys právě vstal z postele.
282
00:24:34,131 --> 00:24:37,509
Sbohem, drahoušku.
- Sbohem a nezrychlujte! - Ano, lásko.
283
00:24:37,700 --> 00:24:41,282
Sbohem, Monicuccio.
- Všechno nejlepší tvé matce!
284
00:25:28,800 --> 00:25:32,790
Hej, nůž!
- Tady.
285
00:25:43,800 --> 00:25:48,310
Tady to je! Tyto letecké nože
nedělej nic!
286
00:26:28,977 --> 00:26:30,177
omlouvám se...
287
00:26:36,257 --> 00:26:38,600
Tady to máš.
- Děkuji.
288
00:26:48,175 --> 00:26:51,077
Vysvětlete, proč jste na návštěvě
cizí zemi.
289
00:27:06,365 --> 00:27:07,725
''Jdu do práce.''
290
00:27:17,125 --> 00:27:21,025
PRÁCE
291
00:27:22,113 --> 00:27:23,597
Tady je karta.
292
00:27:23,650 --> 00:27:25,699
Jde to sem, jde to sem,
jde sem...
293
00:27:25,808 --> 00:27:27,906
tady, už ztracená stopa,
není to tam, kde si myslíš...
294
00:27:27,988 --> 00:27:31,394
ostatní karty to zakrývají,
není tam žádný podvod, tady to je...
295
00:27:31,561 --> 00:27:34,597
Hádej, kde to je, ruce
jsou rychlejší než oko...
296
00:27:34,778 --> 00:27:36,294
sázejte a hádejte, můžete vyhrát...
297
00:27:36,538 --> 00:27:40,445
dvě prohry, jedna výhra, sázejte...
298
00:30:13,085 --> 00:30:16,483
děkuji! Práce je hotová!
299
00:30:19,922 --> 00:30:22,172
Postarej se o tu bundu,
barvy jsou jemné.
300
00:30:22,351 --> 00:30:25,132
Uvnitř je naftalín,
neztrať to.
301
00:30:25,279 --> 00:30:26,514
Vezmu jen kravatu!
302
00:30:26,624 --> 00:30:30,485
Až budete hotovi, vraťte to
ke mně hned. - Jasně, neboj se!
303
00:30:30,712 --> 00:30:32,805
Hodně štěstí.
- Díky.
304
00:30:33,283 --> 00:30:36,339
Luigi!
Měli jsme šťastnou přestávku.
305
00:30:36,675 --> 00:30:39,073
Don Vincenzo mi naklonil bundu
oženil se v.
306
00:30:39,284 --> 00:30:42,635
A paní Trecartini, krásná
svlečená kravata. - Co se ti stalo?
307
00:30:42,800 --> 00:30:47,024
Nic, Luigi. Bez vousů
Sotva tě poznávám.
308
00:30:47,994 --> 00:30:51,681
Poslal jsem vaše boty na opravu. Budeme
zaplaťte penězi za první týden.
309
00:30:51,817 --> 00:30:53,442
Kalhoty jsem vyžehlila.
310
00:30:53,520 --> 00:30:56,499
Tvoje tričko je trochu špinavé,
ale košile to zakryje.
311
00:30:56,629 --> 00:30:59,575
Mami, jsi hotová?
- Vypadá to dobře.
312
00:30:59,755 --> 00:31:01,702
Neměl jsi nějakou bílou nit?
313
00:31:02,269 --> 00:31:05,944
Jak krásně vypadáš oholený,
Luigi, jako pravý gentleman.
314
00:31:06,707 --> 00:31:09,457
Košile je zatracená, ale
bunda to zakryje.
315
00:31:09,800 --> 00:31:12,419
A je to nádherná bunda, Luigi, podívej!
316
00:31:12,634 --> 00:31:15,058
Ano, i když můj vlastní
by udělal stejně dobře.
317
00:31:15,215 --> 00:31:18,062
Ne, trocha třídy pomůže.
Uvidíš, dnes to dopadne skvěle.
318
00:31:18,187 --> 00:31:19,492
První dojmy jsou důležité.
319
00:31:19,641 --> 00:31:22,029
Když tě uvidí, řeknou:
"Nejdřív s ním musíme mluvit,
320
00:31:22,170 --> 00:31:25,193
bere někdo, kdo se o sebe stará
dobrá péče o věci jiných lidí“.
321
00:31:25,328 --> 00:31:29,171
Doufejme. - Samozřejmě, že budou,
Jsem si jistý. Cítím to, víš?
322
00:31:29,549 --> 00:31:31,835
Luigi, takhle oblečený
nikdo tě nemohl odmítnout.
323
00:31:32,087 --> 00:31:33,693
Dobře oholen, dobře oblečen.
324
00:31:33,913 --> 00:31:37,051
Ano... Trvalo to 10 rodin
abych vypadal takhle.
325
00:31:52,933 --> 00:31:55,068
Rozumíš, Luigi?
326
00:31:55,557 --> 00:31:58,132
Rád bych ti dal
noční hlídka,
327
00:31:58,398 --> 00:32:00,789
Vidím, že jsi dobrý kluk,
dokonce dobře vychovaný.
328
00:32:01,132 --> 00:32:03,694
Ale ten tamhle...
Viděl jsi ho?
329
00:32:08,113 --> 00:32:09,938
Vidíš, jak hluboko klesl?
330
00:32:10,239 --> 00:32:12,188
Řekni mi to a buď upřímný...
331
00:32:12,341 --> 00:32:16,016
Komu mám dát tuto pozici?
Vy nebo on?
332
00:32:22,248 --> 00:32:24,448
Jemu.
333
00:33:18,793 --> 00:33:23,845
Někteří dostanou hodně,
a někteří nedostanou nic.
334
00:36:49,461 --> 00:36:52,109
Se Zas, dlouhotrvajícím voskem,
doma všechno září.
335
00:36:52,186 --> 00:36:53,608
Ach, jaká nádhera!
336
00:36:53,688 --> 00:36:57,689
Miláčku, od té doby, co používáš Zas,
Ten dům se mi líbí ještě víc!
337
00:36:58,592 --> 00:37:01,472
Je vaše dítě rozrušené,
otravné a neklidné?
338
00:37:01,698 --> 00:37:04,574
Místo výprasku,
dejte jim sýr Spanke.
339
00:37:04,700 --> 00:37:08,254
Slavný máslový sýr
vyrobil Spanke de Varese.
340
00:37:10,059 --> 00:37:12,432
Jsi unavený?
Pracoval jsi celý den?
341
00:37:12,800 --> 00:37:16,044
Odpočiňte si s koníčkem, který se spojuje
užitečnost a zábavu.
342
00:37:16,262 --> 00:37:19,207
Kupte si ještě dnes sadu pro vlastní montáž
343
00:37:19,387 --> 00:37:23,260
který zahrnuje všechny nástroje
postavit dokonalý "Ciclet",
344
00:37:23,488 --> 00:37:28,085
kolo bez kol, které se používá
každé ráno zmenší váš pas.
345
00:38:06,371 --> 00:38:09,707
Čekání zabíjí, že?
- Je tam dvě hodiny.
346
00:38:09,848 --> 00:38:13,562
Alespoň bych mohl pomoci.
- Tím by se to zhoršilo.
347
00:38:14,239 --> 00:38:16,798
Je to pro vás také poprvé?
- Eh, ano.
348
00:38:17,170 --> 00:38:20,479
Dejte si cigaretu, věřte mi.
- Ne, díky.
349
00:38:33,565 --> 00:38:37,707
Tati... já jsem odmaturoval!
98 hlasů ze 110.
350
00:38:37,961 --> 00:38:39,948
Bravo!
351
00:38:40,482 --> 00:38:42,314
Držte tyto.
352
00:38:46,102 --> 00:38:48,549
Claudio Villa, doktor práv.
Děkuju.
353
00:38:48,897 --> 00:38:50,835
Vaše první vizitka...
pro koho to je?
354
00:38:51,022 --> 00:38:54,287
Tobě, samozřejmě. Zde.
- Děkuji.
355
00:38:55,357 --> 00:38:58,175
Doktore, můžeme jít?
- Ano.
356
00:38:58,848 --> 00:39:02,956
Jak to šlo? - 98. Výborně.
- Gratuluji. - Hodně štěstí, mládenci.
357
00:39:03,806 --> 00:39:05,819
Dobré pro něj.
358
00:39:08,351 --> 00:39:10,585
Máte chuť na mozzarellu?
- Díky.
359
00:39:10,733 --> 00:39:13,824
Viděli jste diplom?
Podepsán samotným velkým rektorem.
360
00:39:14,007 --> 00:39:16,588
Kdo by chtěl víc?
Nestyď se!
361
00:39:16,957 --> 00:39:19,287
Pečivo?
- Díky moc.
362
00:39:19,561 --> 00:39:21,414
Tady venku, má někdo zájem?
363
00:39:21,595 --> 00:39:22,940
Ty, kavalír?
364
00:39:23,107 --> 00:39:26,605
Díky. Nějaké jsme měli, ale když už jsme
slavíme... - Máme toho hodně!
365
00:39:32,325 --> 00:39:35,299
Kdyby tu byla chudinka Nunzia...
- Ano. - Jsou to krémy? - Ano.
366
00:39:35,408 --> 00:39:37,692
Její ubohá duše,
byla by tak nadšená!
367
00:39:37,790 --> 00:39:39,465
Jsou s čokoládou?
- Čokoláda.
368
00:39:39,578 --> 00:39:41,440
Odtamtud nás sleduje.
369
00:39:41,588 --> 00:39:44,595
Jak dlouho do svatby? - Co nejdříve
když se Claudio usadí s prací.
370
00:39:44,736 --> 00:39:50,029
Je to jen otázka měsíců... Budou
oženit se a konečně mohu odejít do důchodu.
371
00:39:50,177 --> 00:39:52,865
Mohu odejít do své malé vesnice,
Vetralla. přijdu tě navštívit...
372
00:39:53,037 --> 00:39:55,278
Můžeme diskutovat
jak to Claudio zvládne?
373
00:39:55,403 --> 00:39:57,817
S radostí, chvalitebně.
- Máte nějaké konkrétní plány?
374
00:39:57,973 --> 00:40:00,809
No, licence
nabízí tolik možností.
375
00:40:00,915 --> 00:40:04,532
Tolik, že nemám obavy.
- Rozumím. Na obzoru nic.
376
00:40:04,680 --> 00:40:07,023
Nicméně jsem mluvil s přítelem
můj o smlouvě
377
00:40:07,093 --> 00:40:10,140
brát Claudia jako agenta.
120 000 měsíčně plus náklady.
378
00:40:10,297 --> 00:40:14,813
No, Claudio je absolvent,
jeho kvalifikace musí být uznána.
379
00:40:15,063 --> 00:40:18,656
Ochutnáváte víno?
Tenhle je tvůj.
380
00:40:18,933 --> 00:40:21,353
Velké firmy budou
bojovat o něj,
381
00:40:21,533 --> 00:40:26,143
náš přítel slíbil, že to zváží
využívat jeho studia.
382
00:40:26,451 --> 00:40:28,976
Musíte si uvědomit, že absolvent
s 98 hlasy ze 100...
383
00:40:29,082 --> 00:40:31,605
Ve skutečnosti 110.
- Co tě zajímá--
384
00:40:31,795 --> 00:40:35,228
Chápu, pokud jste všichni šťastní... Byl jsem
ptám se jen kvůli dceři.
385
00:40:35,353 --> 00:40:39,114
Žádné těžké pocity. -Pro nebeské...
- Mohu rychle zavolat?
386
00:40:39,800 --> 00:40:42,907
Jak to bývá, telefon
je těsně pod diplomem!
387
00:40:43,175 --> 00:40:46,211
Pane, chcete?
Pane, pane!
388
00:40:46,401 --> 00:40:50,027
Co je s "panem"? To je doktor!
Nezvykla si.
389
00:40:50,214 --> 00:40:54,027
Zařaďte to do svého plánu, naléhavě!
Samozřejmě, ve Stockholmu...
390
00:40:54,682 --> 00:40:56,289
Stockholm?!
391
00:40:57,916 --> 00:41:00,286
Pokud okamžitě zaplatíte přestupek
1000 lir--
392
00:41:00,553 --> 00:41:05,593
Je to pokuta, ne přestupek! On
kdo se dopustí přestupku, zaplatí pokutu.
393
00:41:05,807 --> 00:41:08,993
Říkejte tomu, jak chcete, já jen potřebuji
vědět, jestli budete platit nebo ne.
394
00:41:09,283 --> 00:41:12,848
No, ne, neplatím. Neplatím
protože jsem se nedopustil žádného přestupku.
395
00:41:13,040 --> 00:41:15,875
Podívejte, důstojníku, nejde o peníze
a dokážu to...
396
00:41:16,042 --> 00:41:18,493
Ani s úmyslem nic neplatíme.
397
00:41:18,600 --> 00:41:22,220
- Protože znám zákon a spoustu.
- Čtyři roky studoval právní vědu.
398
00:41:22,373 --> 00:41:24,973
Pak by měl vědět, že je to zakázáno
přejít, když svítí červená.
399
00:41:25,049 --> 00:41:27,186
Přešel jsem, když byla žlutá
a to není zakázáno.
400
00:41:28,574 --> 00:41:31,170
- Jste si jistý?
- Jistě, to je zřejmé.
401
00:41:31,375 --> 00:41:34,463
Dobře, pak neplatíme nic.
Uvidíme, jak to dopadne.
402
00:41:34,800 --> 00:41:36,778
Špatný den pro vás, důstojníku.
403
00:41:36,913 --> 00:41:40,686
Myslel sis, že máš dva obyčejné
chodci, ale oba jsme maturanti!
404
00:41:40,813 --> 00:41:44,153
Vila Claudio...
- Dr. Claudio Villa, jestli vám to nevadí.
405
00:41:44,301 --> 00:41:48,645
Ano, pište, pište, ale vím, že jsem
správně. A dokonce vám to dokážu.
406
00:41:48,800 --> 00:41:51,573
Podívej, tvoje práce
je postavit se za ostatní...
407
00:41:51,729 --> 00:41:54,602
Poslouchej mě... Myslel jsi
nemohl se bránit?
408
00:41:54,800 --> 00:41:57,277
Zvlášť se všemi těmi svědky!
409
00:41:57,420 --> 00:41:59,214
Podej mi tužku.
- Tohle je tvoje.
410
00:41:59,316 --> 00:42:01,035
Dobře.
Tužka, tužka.
411
00:42:01,226 --> 00:42:03,560
O tohle jsi požádal! omlouvám se,
ale ty jsi o to požádal!
412
00:42:03,702 --> 00:42:06,526
Poslouchej... vydrž.
413
00:42:06,731 --> 00:42:09,590
Jdeme. - Svědectví jeho otce
bude dostačující.
414
00:42:09,713 --> 00:42:11,896
Pojď, tati, vypadneme odtud.
415
00:42:12,648 --> 00:42:14,977
Otec právníka!
- Jsme v právu, nech toho, dobře?
416
00:42:15,346 --> 00:42:17,526
Podívejte se, jak píská pryč.
417
00:42:18,002 --> 00:42:20,795
Pojď, pokračuj, má drahá Piro.
418
00:42:27,078 --> 00:42:29,810
Tady... vyřeš to hned.
- Ano, poradce.
419
00:42:29,943 --> 00:42:33,488
Viděl jsi někdy případ?
kde jsou obě strany příbuzné?
420
00:42:33,653 --> 00:42:36,588
Jde o to, že Commendatore Anselmi
říká to v jistém smyslu
421
00:42:36,800 --> 00:42:39,270
ujistil jsi ho.
- Slova! Rozhodující jsou fakta.
422
00:42:39,426 --> 00:42:41,657
A fakta říkají
že případ je pro nás ztracený.
423
00:42:41,763 --> 00:42:44,170
Je to tak jednoduché.
Proč tomu nečelit?
424
00:42:44,416 --> 00:42:48,304
Dobře, poradce, pokud jde o tento krátký,
Řekl bych, že...
425
00:42:48,653 --> 00:42:49,989
Ne! Nic neříkej.
426
00:42:50,278 --> 00:42:53,887
Jediné, co musíte udělat, je zkopírovat
co je tam napsáno...to je vše!
427
00:42:57,586 --> 00:42:59,800
Samozřejmě, poradce.
428
00:43:00,084 --> 00:43:03,634
Řekni, Piro...
mohl bys mi udělat laskavost?
429
00:43:04,084 --> 00:43:05,326
Ráda, poradkyně.
430
00:43:05,425 --> 00:43:08,869
Zavolej do baru a požádej je, aby mě poslali
cappuccino a sýrová rolka.
431
00:43:09,455 --> 00:43:11,030
Samozřejmě, poradce.
432
00:43:15,230 --> 00:43:18,848
Ne, ne, je to skvělé. Lepší v
vojenský než sluha právníka.
433
00:43:18,940 --> 00:43:20,808
Každopádně se to muselo udělat
dříve nebo později.
434
00:43:20,909 --> 00:43:23,615
Trénink ještě dva měsíce,
šest měsíců do mé první výplaty
435
00:43:23,717 --> 00:43:26,869
a v říjnu je to soutěž
vstoupit do justice.
436
00:43:26,986 --> 00:43:29,635
Eh, Fiorello, vem si svoje
svatební šaty připraveny, už jsme skoro tam!
437
00:43:29,759 --> 00:43:32,682
Připravuje se pět let.
- Ano...
438
00:43:32,815 --> 00:43:35,963
Tvůj otec mi to dal za tebe.
Pokuta, kterou byste nezaplatili.
439
00:43:36,113 --> 00:43:39,005
Říká, že se musíte rozhodnout.
Dosáhla 15 000 lir.
440
00:43:39,088 --> 00:43:42,361
Nemá cenu se tím trápit.
Alfio, účet.
441
00:43:42,494 --> 00:43:45,228
Nebojte se. Jakmile budu volný,
já to vyřídím.
442
00:43:45,369 --> 00:43:48,972
Za rok budu soudcem a
budu platit pokuty? Buďte opravdoví!
443
00:43:57,077 --> 00:43:59,917
Pizza, pivo a káva...
5200 lir?
444
00:44:00,035 --> 00:44:02,403
No, možná přidal můj dluh
do sčítání.
445
00:44:02,531 --> 00:44:05,002
Ano, sakra, neměl,
Teď s ním promluvím.
446
00:44:07,594 --> 00:44:09,470
Díky.
447
00:44:18,480 --> 00:44:23,339
Prosím, věřte mi, pane řediteli.
Je to zasloužilý kluk.
448
00:44:23,700 --> 00:44:26,829
Jen se zamyslete, mezi 6000 soutěžícími
449
00:44:28,205 --> 00:44:32,968
pro aplikaci v soudnictví,
dojel na 121. místě...
450
00:44:33,196 --> 00:44:37,725
Výborně, gratuluji.
Je to vážná a důstojná kariéra.
451
00:44:38,136 --> 00:44:41,834
Soudnictví
je páteří národa.
452
00:44:42,150 --> 00:44:46,305
Ano, ale snažím se říct, 121.--
- Velmi dobře, velmi dobře.
453
00:44:46,666 --> 00:44:49,132
Ale bylo jen 100 volných míst.
454
00:44:49,955 --> 00:44:52,961
Proto jsem tady, abych tě prosil...
455
00:44:53,964 --> 00:44:58,581
kdybys byl tak laskav,
existuje nějaká pozice
456
00:44:58,780 --> 00:45:00,453
tady s námi ve vaší právní kanceláři?
457
00:45:00,813 --> 00:45:02,234
Zde?
458
00:45:02,902 --> 00:45:07,277
Má drahá Piro, kanceláře jako je tato
Refugium Peccatorum národa...
459
00:45:07,456 --> 00:45:11,209
"...národa"..
- Firma je plná, jak víte,
460
00:45:11,400 --> 00:45:16,659
pouze ve vaší sekci máme
archivář, který vystudoval medicínu.
461
00:45:16,849 --> 00:45:19,164
Bylo by to hezké
abych tu měl svého syna.
462
00:45:19,331 --> 00:45:21,894
Ne že by mu chyběly nabídky,
rozumíš.
463
00:45:22,035 --> 00:45:25,183
Jeho tchán na tom trvá
zaměstnat ho v pojišťovnictví,
464
00:45:25,312 --> 00:45:27,010
ale pro absolventa jako je on...
465
00:45:27,099 --> 00:45:29,646
Musím ti říct, pojišťovna
je rostoucí obor
466
00:45:29,756 --> 00:45:33,497
protože si lidé uvědomili
že můžeš každou chvíli zemřít.
467
00:45:33,713 --> 00:45:38,134
Kariéra se skvělým
budoucnost. Pojištění je...
468
00:45:38,330 --> 00:45:41,357
Budoucnost národa.
- Přesně!
469
00:45:42,169 --> 00:45:46,309
Každopádně ještě jednou děkuji.
- Proboha, není to potřeba.
470
00:45:47,277 --> 00:45:50,565
Vzhledem k tomu, jak jste řekl,
můžeme zemřít kdykoli,
471
00:45:50,874 --> 00:45:55,551
pokud se uvolní místo
v naší advokátní kanceláři...
472
00:45:55,821 --> 00:45:59,480
Budu mít na paměti vašeho syna.
- Děkuji.
473
00:46:04,333 --> 00:46:06,504
Doufejme v to nejlepší.
474
00:46:11,536 --> 00:46:13,724
Ano?
- Dobré ráno, tati.
475
00:46:13,905 --> 00:46:15,786
Dobré ráno, Fiorello.
476
00:46:16,136 --> 00:46:17,966
Je to tu nepříjemné,
kvůli nám.
477
00:46:18,068 --> 00:46:20,190
Prosím, jsem velmi pohodlný.
478
00:46:20,422 --> 00:46:27,127
Kromě toho, sám v té manželské posteli,
Někdy jsem měla takovou melancholii...
479
00:46:29,462 --> 00:46:35,680
Poslouchej, zaslechl jsem tvého manžela
po telefonu s právníkem...
480
00:46:36,179 --> 00:46:39,804
- Ano, jeho přítel.
- Aha, tak to není blázen.
481
00:46:40,297 --> 00:46:44,107
Protože jsem v jednu chvíli slyšel
že musí jít k soudu...
482
00:46:44,599 --> 00:46:47,154
Ano. Malý případ,
nic důležitého.
483
00:46:47,293 --> 00:46:49,248
A ty mi nic neřekneš?!
484
00:46:49,413 --> 00:46:52,075
Zpočátku je důležitý každý malý případ.
485
00:46:52,514 --> 00:46:55,177
Byl jsem si jistý, že se vdám
by ti přineslo štěstí.
486
00:46:55,577 --> 00:46:58,758
Malý případ... no, to je začátek...
487
00:46:59,000 --> 00:47:02,878
Nemohl bys mu pomoci s...
- Ne, promiň, buď trpělivý.
488
00:47:09,226 --> 00:47:11,802
Nebojte se. Všechno bude v pořádku.
489
00:47:18,628 --> 00:47:21,528
Excu-- Oh! Promiňte.
490
00:47:21,784 --> 00:47:24,526
Hledám svého syna.
Ten mladý muž, právník.
491
00:47:24,968 --> 00:47:29,167
Jsme první.
Vždy začínají osvobozujícím rozsudkem.
492
00:47:30,077 --> 00:47:34,239
S ohledem na články 482 a 488
trestního zákoníku,
493
00:47:34,495 --> 00:47:38,486
obžalovaná Pina Claudio je nalezena
vinen z podvodné pokuty,
494
00:47:38,658 --> 00:47:42,578
urážku vůči veřejnému činiteli a
neustálé hanobení autority.
495
00:47:42,812 --> 00:47:46,469
Odsouzen k deseti dnům vězení,
pozastaveno, pro pohrdání soudem
496
00:47:46,734 --> 00:47:49,092
a na pokuty 52 000 lir plus náklady.
497
00:47:49,450 --> 00:47:53,053
S upozorněním, že pokud taková suma
není zaplacena ve stanovené lhůtě,
498
00:47:53,195 --> 00:47:56,245
kumulace peněžitého trestu
bude mít za následek trestní postih.
499
00:48:05,991 --> 00:48:07,457
Pokud potřebujete peníze...
500
00:48:07,606 --> 00:48:11,067
Ne, ne, díky. Nějaké mi zbyly
z posledního, co jsi mi dal.
501
00:48:11,236 --> 00:48:13,326
Ale ta soutěž...
502
00:48:14,119 --> 00:48:18,005
Neměli byste se na to připravovat
soutěž na ministerstvu financí?
503
00:48:18,148 --> 00:48:19,787
Byl jsem, ale překročil jsem věkovou hranici.
504
00:48:19,905 --> 00:48:21,530
Dobře, teď je ti 32.
505
00:48:21,635 --> 00:48:24,784
Bude líp, uvidíš.
Stát platí špatně.
506
00:48:24,973 --> 00:48:26,790
Teď mám oko
při dobré příležitosti.
507
00:48:27,129 --> 00:48:30,285
Oh, ano?
- Dnes mám pohovor.
508
00:48:31,507 --> 00:48:33,800
Myslím, že teď budu vyřízená.
509
00:48:36,400 --> 00:48:38,103
tati...
510
00:48:38,245 --> 00:48:42,210
Fiorella mi řekla, že jsi prodal svůj
podíl firmy na Petrallu. - Ano.
511
00:48:43,423 --> 00:48:45,642
Neměl jsi.
512
00:48:45,784 --> 00:48:48,632
Měli byste myslet na své stáří.
513
00:48:49,103 --> 00:48:51,885
To je moje stáří.
514
00:49:12,318 --> 00:49:15,510
Dávej pozor Emiliano,
zaostáváš.
515
00:50:37,005 --> 00:50:39,958
Můžu ti něco přinést?
Vidíš, jestli se teď cítíš pohodlně?
516
00:51:24,970 --> 00:51:29,925
ŽENY
517
00:55:06,104 --> 00:55:08,357
Tužka.
518
00:55:21,035 --> 00:55:22,819
Štětec č.6.
519
00:55:39,854 --> 00:55:42,879
- Stín.
- Modrá nebo černá?
520
00:55:45,975 --> 00:55:48,049
Černý. Je to nejvhodnější.
521
00:56:24,900 --> 00:56:29,087
Určitě jste se divili, jak jsem mohl žít
tak dlouho se starým mužem, že?
522
00:56:29,320 --> 00:56:31,202
Opravdu jsem to udělal.
523
00:56:31,313 --> 00:56:34,803
Ne, Renato, ne. To nebyla věc
z pouhého vlastního zájmu.
524
00:56:35,196 --> 00:56:37,240
V mém případě to byla také mise...
525
00:56:37,384 --> 00:56:40,832
Staří lidé tolik potřebují
náklonnosti.
526
00:56:41,129 --> 00:56:42,691
já nevím...
527
00:56:42,910 --> 00:56:46,778
možná proto, že když jsem byl mladý
Své prarodiče jsem nikdy neznal...
528
00:56:47,141 --> 00:56:48,884
šťastný?
529
00:56:49,113 --> 00:56:52,174
Ne, když byl naživu
Nelitoval jsem.
530
00:56:52,365 --> 00:56:55,308
Ano, lidé na mě nebyli milí,
dokonce i jeho rodina mě špatně odhadla.
531
00:56:55,472 --> 00:56:58,370
Ale já... Cítil jsem se užitečný.
532
00:56:58,975 --> 00:57:02,613
Ačkoli... ačkoli,
ano, buďme upřímní...
533
00:57:02,958 --> 00:57:06,130
Byla jsem udržovaná žena!
Jakýsi...
534
00:57:06,513 --> 00:57:08,400
odpusť mi...
monogamní děvka!
535
00:57:08,560 --> 00:57:11,054
Ne, ne! Prosím ne.
- Řekni to tak, jak to je, ano?
536
00:57:11,296 --> 00:57:13,252
Ale bylo to aspoň něco.
537
00:57:13,448 --> 00:57:15,525
Ne, ne, nemluv tímto způsobem.
538
00:57:18,299 --> 00:57:21,092
Nech mě mluvit, dělá mi to dobře.
539
00:57:21,887 --> 00:57:25,504
Vidíš? Lidé rychle odsoudí
žena za to, co dostává.
540
00:57:25,754 --> 00:57:28,347
Nikdy však nezatěžují
vyvážit to, co dává.
541
00:57:28,464 --> 00:57:32,074
co jsem dostal? Nějaké kožešiny,
nějaké šperky, malý dům.
542
00:57:32,400 --> 00:57:34,223
Nebydleli jste ve vile?
543
00:57:34,340 --> 00:57:35,754
Malý.
544
00:57:35,897 --> 00:57:38,564
Ach, co jsem musel zaplatit
za těch pár maličkostí...
545
00:57:38,844 --> 00:57:41,671
Musel jsem se vzdát štěstí, lásky.
546
00:57:42,300 --> 00:57:44,975
Musel jsem se tě vzdát.
547
00:57:45,748 --> 00:57:48,006
Jasně, mohl jsem ho podvést,
viděl tě na straně.
548
00:57:48,272 --> 00:57:50,841
Konečně!
- Bohužel jsem loajální stvoření.
549
00:57:51,037 --> 00:57:53,263
Proto jsem tě hledal
až po jeho smrti.
550
00:57:53,474 --> 00:57:57,977
A jakmile jsem dostal tvůj dopis,
Okamžitě jsem přišel, abych byl s tebou.
551
00:58:01,585 --> 00:58:03,912
Jsi velmi milý.
552
00:58:10,791 --> 00:58:13,611
Možná by to bylo lepší
kdyby žil, než aby mě rozplakal.
553
00:58:13,753 --> 00:58:15,128
Co jsem?
554
00:58:15,313 --> 00:58:18,992
Kam ve světě zapadám?
A ve společnosti...
555
00:58:19,252 --> 00:58:22,055
Jsem manželka nebo vdova...
556
00:58:22,242 --> 00:58:23,558
Nebo milenec...
557
00:58:24,157 --> 00:58:25,951
a konkubína?
558
00:58:26,223 --> 00:58:29,982
Jsem jen žena...
ubohá bezmocná žena.
559
00:58:30,183 --> 00:58:31,818
proč to říkáš?
560
00:58:32,029 --> 00:58:34,164
Zapomínáš, že jsem tady
s vámi.
561
00:58:34,383 --> 00:58:37,359
Jsme ještě mladí a můžeme...
musíme být šťastní.
562
00:58:37,609 --> 00:58:41,288
Teď jsi volný,
pochopit? Uvolnit!
563
00:58:44,584 --> 00:58:47,279
Zdarma... řekl jsi zdarma, že?
564
00:58:47,467 --> 00:58:50,240
- Ano, samozřejmě.
- Taky jsem si to myslel.
565
00:58:50,405 --> 00:58:54,263
Proto jsem ti napsal.
Ale bože...
566
00:58:54,870 --> 00:58:57,183
Jeho tělo bylo ještě teplé...
567
00:58:57,355 --> 00:58:59,070
pořád jsem měla slzy v očích...
568
00:58:59,188 --> 00:59:03,188
stín ponuré sekačky se stále vznášel
na pozlacených zdech mého vězení...
569
00:59:03,531 --> 00:59:06,011
když se objevil další patron.
570
00:59:06,276 --> 00:59:09,917
Starší, bídnější,
příšerně bohatší než ten první.
571
00:59:10,244 --> 00:59:13,138
Zdálo se, že toho využívá
o mé osamělosti,
572
00:59:13,335 --> 00:59:17,931
o mé slabosti, o mé potřebě naplnit
tato prázdnota, která se zdála být neřešitelná.
573
00:59:18,248 --> 00:59:21,194
V uších mi stále zvoní ten zvuk
nevítaných návrhů.
574
00:59:21,387 --> 00:59:25,285
Neslušné požadavky, které by mě položily
zpět ve stejné ponižující situaci
575
00:59:25,426 --> 00:59:27,555
ze kterého jsem se právě osvobodil.
576
00:59:28,018 --> 00:59:31,195
A ty jsi... přijal?
577
00:59:34,512 --> 00:59:37,950
Co může udělat chudá, bezmocná žena?
578
00:59:38,795 --> 00:59:44,828
Ano, ano, samozřejmě, bude
pár kožešin, drahokam nebo dva...
579
00:59:45,157 --> 00:59:46,941
Další malá vila?
580
00:59:47,225 --> 00:59:51,181
Ach ano, ale kolik
bude mě těch pár věcí stát?
581
00:59:51,658 --> 00:59:55,900
Ty to asi nikdy nepochopíš
co mě stojí, abych se tě vzdal.
582
01:00:03,980 --> 01:00:05,333
Sbohem, Renato.
583
01:00:05,467 --> 01:00:08,615
A děkuji
za to, že jsi tak chápavý.
584
01:00:11,925 --> 01:00:14,890
Prosím, říkal jsem ti to
Jsem věrný tvor
585
01:00:15,273 --> 01:00:18,283
Moje láska, moje láska.
-No tak, Renato. Zkus mě pochopit.
586
01:00:19,300 --> 01:00:21,389
Ano, snažím se. Snažím se však...
587
01:00:21,603 --> 01:00:24,107
Je velmi starý,
jeho zdraví není nejlepší.
588
01:00:24,509 --> 01:00:26,300
kdo ví?
589
01:00:27,580 --> 01:00:30,281
Kdyby se stalo něco hrozného,
napíšu ti.
590
01:00:30,578 --> 01:00:34,023
Ve skutečnosti pošlu telegram.
- To je ono, raději telegram. Naléhavé!
591
01:00:34,335 --> 01:00:38,288
Renato, budu bydlet s ním
ale blízko tebe.
592
01:00:42,400 --> 01:00:45,383
Jako bych byl na tom sedadle...
593
01:00:45,895 --> 01:00:49,401
Vezmi mě s sebou,
a už mě nikdy neopustíš.
594
01:01:29,975 --> 01:01:33,160
Ta jedna dívka je tu každý den,
a ještě se nenaučila!
595
01:01:33,614 --> 01:01:38,074
Možná dobře tancuje, ale ona
flirtuje a myslí si, že je stále teenager.
596
01:01:38,895 --> 01:01:41,357
Jestli je šťastná...
597
01:02:07,134 --> 01:02:10,421
Co se ti stalo?!
- Autonehoda!
598
01:02:10,930 --> 01:02:13,095
Kdy to bylo?
599
01:02:13,531 --> 01:02:15,713
Předevčírem.
600
01:02:16,350 --> 01:02:18,489
Studuje farmacii.
601
01:02:18,695 --> 01:02:23,124
Práce starého muže, ale je mladý,
příprava projímadel pro babičky...
602
01:02:23,320 --> 01:02:25,376
Podělaný život!
Naskakuje mi husí kůže.
603
01:02:25,508 --> 01:02:28,411
To samé se mi stává
s každým, kdo má titul.
604
01:02:28,677 --> 01:02:31,114
A po celou tu dobu,
víš co budeš dělat?
605
01:02:31,319 --> 01:02:33,295
No... udělám nějaké cestování
po celém světě.
606
01:02:33,499 --> 01:02:36,462
Nijak zvlášť mě to nebaví, ale
říkají, že pomáhá učit se jazyky.
607
01:02:36,696 --> 01:02:38,813
Uvidíme se později...
608
01:02:39,387 --> 01:02:41,390
Ahoj, Lucillo.
609
01:02:42,297 --> 01:02:46,159
Malý kamarád?
- Potkal jsem ji u ochutnávky.
610
01:02:46,520 --> 01:02:50,205
Přestal jsem, víš? Kvůli
Chianti. Těmito ochutnávkami se tloustne.
611
01:02:50,532 --> 01:02:54,127
Musí být opatrná, už je
nesu příliš mnoho, chudák drahá.
612
01:02:54,439 --> 01:02:56,198
Jdeme?
613
01:02:57,341 --> 01:03:00,389
Zdá se mi, jaká je zde atmosféra
je zatuchlý.
614
01:03:00,614 --> 01:03:02,899
Je tady víc lidí
než v neděli na stadionu.
615
01:03:03,059 --> 01:03:06,936
Měli byste vidět auta zaparkovaná venku,
množství levných plechovek je děsivé.
616
01:03:07,700 --> 01:03:10,685
Podívejte se na starého muže
rozbití tanečního parketu.
617
01:03:16,975 --> 01:03:21,154
Maestro! Maestro!
Zahrajte si valčík pro staré lidi!
618
01:03:21,352 --> 01:03:23,352
Pojď, miláčku!
619
01:03:36,848 --> 01:03:39,390
Sakra!
Promiňte.
620
01:03:39,600 --> 01:03:42,133
Zapomeňte na to.
- Nemůžu si zvyknout na tvoje auto.
621
01:03:42,342 --> 01:03:44,433
Stal jsem se tak zvyklý
do tátova Ferrari.
622
01:03:44,762 --> 01:03:46,560
Nikdy nedostanu licenci.
623
01:03:46,855 --> 01:03:51,654
Ptají se vás na karburátor,
časovač, všechny špinavé věci uvnitř.
624
01:03:53,131 --> 01:03:56,549
Otočil bych Koloseum
do pěkného bazénu.
625
01:04:02,320 --> 01:04:04,773
Rimini je utrpení.
626
01:04:05,168 --> 01:04:07,871
Portofino se stalo tak levným.
627
01:04:08,191 --> 01:04:12,344
Capri... vždy to bude kolonie
britského impéria.
628
01:04:12,689 --> 01:04:15,251
Skončím jen u a
malé shledání v Ostii.
629
01:04:15,475 --> 01:04:21,288
Přijďte to zjistit, stalo se
nejelegantnější pláž v Evropě.
630
01:04:32,659 --> 01:04:37,390
Co je to? Je tohle ta chvíle?
za povinnou něžnost?
631
01:05:23,170 --> 01:05:25,600
Můj kamarád ze školy
bydlel zde.
632
01:05:25,920 --> 01:05:28,547
Pamatuji si správce
byl tlustý a nepřátelský.
633
01:05:29,245 --> 01:05:30,581
Stále je tady, bohužel.
634
01:05:30,831 --> 01:05:34,974
Nemůžu ti říct, jak je vulgární.
Čím dříve bude vyhozen, tím lépe.
635
01:05:35,194 --> 01:05:38,075
Kolik je hodin?
Je pozdě! Pojď.
636
01:05:38,489 --> 01:05:41,879
Kdy začíná zákaz vycházení?
Jsou vaši lidé přísní?
637
01:05:42,846 --> 01:05:46,903
Domestikovaná zvířata
nejsou krotčí než moji rodiče.
638
01:05:47,275 --> 01:05:49,843
Samozřejmě pokud je člověk slabý
využívají.
639
01:05:50,125 --> 01:05:53,180
- Všechno záleží na tom, jak se k nim postavíš.
- Dobře, moje jsou stejné...
640
01:05:53,336 --> 01:05:56,109
Táta a máma nic neříkají,
ale zítra ráno je rušno.
641
01:05:56,242 --> 01:06:00,413
V 8 hodin tenis. V 10 hodin švadlena.
V poledne sraz na aperitiv.
642
01:06:00,609 --> 01:06:03,288
Sbohem, Giangi.
- Nashle, Carola.
643
01:06:04,477 --> 01:06:07,579
Ne. Tady ne.
Jsem příliš buržoazní, sbohem!
644
01:06:07,868 --> 01:06:10,476
Dobrou noc, Carola. Na shledanou zítra.
645
01:06:14,579 --> 01:06:16,579
Dobrou noc.
646
01:06:55,401 --> 01:06:58,289
Sakra!
- Ne! Ne do obličeje, ne!
647
01:06:58,471 --> 01:07:01,789
V kolik hodin je čas návratu domů?
Hanebná husa!
648
01:07:01,987 --> 01:07:04,830
říkal jsem ti,
nejpozději do 21:30, ne?
649
01:07:05,004 --> 01:07:07,197
Ale tati...
- Neříkej mi "tati"!
650
01:07:07,442 --> 01:07:09,899
Ano, tati, nebudu ti říkat tati...
- Neříkej mi "tati"!
651
01:07:10,058 --> 01:07:11,644
Jsem tvůj otec
a chci trochu respektu.
652
01:07:11,804 --> 01:07:13,773
To jsi ty, Karolíno?
-Ano, mami.
653
01:07:13,890 --> 01:07:17,822
Pokud máte krvácení z nosu,
otřete to octem. - Ano.
654
01:07:18,054 --> 01:07:21,224
Já tě narovnám
jedna facka za druhou!
655
01:07:21,452 --> 01:07:24,543
Zapomněli jste, že je zítra
sobota? Musíš zamést schody!
656
01:07:30,627 --> 01:07:32,624
Ahoj?
657
01:07:34,466 --> 01:07:36,464
Jsi to ty, Giangi?
658
01:07:36,997 --> 01:07:38,917
Jaká pěkná noční myšlenka.
659
01:07:39,152 --> 01:07:42,103
Ne. Ještě jsem se nepřihlásil.
660
01:07:44,308 --> 01:07:46,917
Piju poslední whisky.
661
01:07:59,800 --> 01:08:01,648
co to je?
662
01:08:05,051 --> 01:08:08,464
Je to poslední deska, kterou jsem dostal.
duchovní.
663
01:08:08,801 --> 01:08:10,425
"Spi, chlapče".
664
01:08:10,644 --> 01:08:13,495
Vy to nevíte?
"Spi, chlapče".
665
01:08:16,534 --> 01:08:19,390
Dává mi to blues.
666
01:08:19,685 --> 01:08:22,312
Dnes večer... přeji si
byl jsi tu se mnou.
667
01:08:22,603 --> 01:08:24,975
co teď děláš?
668
01:08:34,186 --> 01:08:36,016
To je vtipné...
669
01:08:36,252 --> 01:08:39,393
Říkáš, že jsi ospalý.
670
01:09:22,927 --> 01:09:24,989
Děkuji, madam.
671
01:09:25,786 --> 01:09:28,137
Ten je prostě můj druh...
- Proč se jí nezeptat?
672
01:09:28,293 --> 01:09:30,975
Zní to hlasitě a silně, že?
673
01:10:50,871 --> 01:10:52,691
Paní!
674
01:11:38,584 --> 01:11:42,576
Kdybychom se lépe znali,
víš na co bych se tě zeptal?
675
01:11:45,048 --> 01:11:46,608
Ne, nechci.
676
01:11:47,088 --> 01:11:50,716
Je to těžké
protože nejsme na křestní jména.
677
01:11:52,782 --> 01:11:56,130
Kdybys opravdu chtěl,
můžeme být na křestní jméno.
678
01:11:58,308 --> 01:12:00,661
- Pojď, rozdělíme se!
- Kam?
679
01:12:00,880 --> 01:12:02,536
Důvěřuješ mi dost, ne?
680
01:12:02,684 --> 01:12:05,527
- Možná bychom se měli raději vrátit--
- Neboj se, Diano. Pojď, jdeme.
681
01:12:06,043 --> 01:12:08,887
kam mě to vedeš?
Nezdá se vám to příliš unáhlené?
682
01:12:09,387 --> 01:12:12,049
Jsi vždy takový?
-Ne, Diano. Neodsuzuj mě špatně.
683
01:12:12,447 --> 01:12:14,790
Vím, že se skoro neznáme,
ale
684
01:12:14,946 --> 01:12:17,251
musím se tě na něco zeptat.
685
01:12:17,551 --> 01:12:19,055
mohu?
686
01:12:20,111 --> 01:12:22,032
Pojďme si to poslechnout.
687
01:12:22,882 --> 01:12:25,048
Slib mi, že neřekneš ne.
688
01:12:27,627 --> 01:12:29,518
To záleží.
689
01:12:37,674 --> 01:12:41,843
Můžu se protočit ve vašem Jaguaru?
690
01:12:44,583 --> 01:12:46,548
Alespoň jednou.
691
01:12:48,195 --> 01:12:50,676
Poslouchejte tu bestii! Poslouchat!
692
01:13:30,067 --> 01:13:32,942
Počkej, počkej chvíli, hřeben!
693
01:13:40,746 --> 01:13:42,817
Prosím, ty jdi první!
694
01:13:43,472 --> 01:13:48,027
jen tak,
ty severská blondýno...
695
01:14:08,907 --> 01:14:11,805
„NAVÝŠENÍ ČÁSTKY
NÁRODNÍHO DLUHU
696
01:14:17,365 --> 01:14:20,289
"HIT ZEMĚDĚLSTVÍ ZA 30 MILIONŮ"
- Co nás zajímá?
697
01:14:20,828 --> 01:14:23,631
„NEAPOL STŘED VPŘED
POZASTAVEN NA JEDEN ZÁPAS"
698
01:14:29,757 --> 01:14:31,883
To je konec světa!
699
01:14:32,757 --> 01:14:35,245
Středový útočník Neapole
pozastavena na jeden zápas.
700
01:14:35,671 --> 01:14:40,438
OBČANSTVÍ, STÁT A CÍRKEV
701
01:15:32,645 --> 01:15:34,605
POMOC INDII
702
01:15:47,811 --> 01:15:50,872
co to říká?
703
01:15:51,448 --> 01:15:55,370
H-e-l-p
704
01:15:55,705 --> 01:16:00,059
I-n-d-i-a.
705
01:16:00,668 --> 01:16:03,385
Pozastavit akvizici
akcií Miesis.
706
01:16:03,629 --> 01:16:06,668
Listina vlastnictví na 2000 hektarů
jménem Castelluccia
707
01:16:06,791 --> 01:16:11,231
musí být dokončeno do konce dne.
Inzerujte notáře.
708
01:16:13,730 --> 01:16:17,889
Okamžitě vytvořte nový limit
ručení společnosti za akvizici
709
01:16:18,067 --> 01:16:21,306
podílového portfolia
z výstavby nemovitostí.
710
01:16:21,739 --> 01:16:24,004
Poraďte právním kancelářím.
711
01:16:28,119 --> 01:16:31,690
Získejte ředitele Roman Credit
okamžitě na telefonu.
712
01:16:31,913 --> 01:16:35,549
Nebudu mít čas jíst doma.
Poraďte restauraci.
713
01:16:36,920 --> 01:16:40,539
Brýle máš v kapse bundy.
Debil...
714
01:16:49,181 --> 01:16:51,528
Sklenice vody a prášky.
715
01:16:52,396 --> 01:16:55,338
Přesuňte se na pět hodin
telefonní hovor s New Yorkem.
716
01:16:55,815 --> 01:16:59,268
Připraveno na 27
zasedání představenstva.
717
01:16:59,920 --> 01:17:03,116
Vy dobře víte, pane řediteli,
že jsme mohli vložit svůj kapitál
718
01:17:03,264 --> 01:17:07,697
v mnohem lepších bankách. Použili jsme váš
Institut z důvodů, které dobře znáte.
719
01:17:07,994 --> 01:17:11,267
Promiňte... Dobře! Proveďte rezervace
na let do Amsterdamu.
720
01:17:11,577 --> 01:17:13,595
Jak jsem říkal, od té doby
neexistují žádné odpovídající fondy,
721
01:17:13,736 --> 01:17:15,668
nemá to smysl
při obchodování s vámi.
722
01:17:15,885 --> 01:17:19,063
Omluvte mě na chvíli.
Žádný! Řekněte senátorovi, že tu nejsem.
723
01:17:19,485 --> 01:17:23,445
Až později, ředitel.
Doufám, pro vaše dobro, že jsem měl jasno.
724
01:17:40,722 --> 01:17:45,565
Nyní přejíždíme slavný most Miglio
za Konstantinovo vítězství nad Mazenziem.
725
01:17:45,721 --> 01:17:50,409
pro který se objevil kříž s
nápis „In Hoc Signo Vinces“ v roce 312 po Kr.
726
01:17:50,609 --> 01:17:53,946
Postaveno před 2000 lety,
toto je nejstarší římský most.
727
01:17:54,101 --> 01:17:57,953
Po vaší pravici můžete nyní obdivovat
vítězný most.
728
01:17:58,089 --> 01:17:59,914
Nejmodernější most v Římě
729
01:18:00,050 --> 01:18:03,713
se sedmi oblouky
a 210 metrů na délku.
730
01:18:03,827 --> 01:18:07,733
Postaveno nedávno
s nejpokročilejší technologií.
731
01:18:07,913 --> 01:18:10,569
V tuto chvíli bohužel
není průchozí...
732
01:18:10,694 --> 01:18:14,996
protože sloupy povolily
a centrální oblouk se rozpadal.
733
01:18:28,889 --> 01:18:30,823
Babička!
734
01:18:33,891 --> 01:18:36,930
Babičko, babičko, co my?
- Chovej se, vrať se do domu.
735
01:18:37,049 --> 01:18:41,438
Brzy se vrátím, protože ty jsi
nejstarší, ohřej vodu na sporáku, co?
736
01:20:43,458 --> 01:20:45,833
Prefektura.
737
01:20:46,111 --> 01:20:48,191
Stiskněte.
738
01:20:48,693 --> 01:20:51,200
Senát.
- Senát.
739
01:20:51,989 --> 01:20:54,394
váleční veteráni.
- Ministerstvo zábavy.
740
01:20:54,575 --> 01:20:58,260
Hasiči.
- Kněžství.
741
01:20:59,678 --> 01:21:01,107
Poslanecká sněmovna.
742
01:21:01,248 --> 01:21:03,287
Bydlení.
- Bydlení.
743
01:21:03,733 --> 01:21:06,007
RAI TV.
- RAI TV.
744
01:21:06,421 --> 01:21:08,778
diplomatický sbor.
745
01:21:09,312 --> 01:21:12,183
Supermarket.
- Vatikán.
746
01:21:12,464 --> 01:21:15,890
Vydavatelé.
- Dobré návyky.
747
01:22:09,806 --> 01:22:12,478
A ke všemu navíc
tyto přírodní krásy
748
01:22:12,644 --> 01:22:16,087
které oplývají Alpami
na ostrov Pantelleria
749
01:22:16,222 --> 01:22:20,515
jsou miliony turistů
kteří pocházejí z celého světa
750
01:22:20,696 --> 01:22:24,369
a musíme pamatovat na konkrétní
barvy našeho venkova,
751
01:22:24,540 --> 01:22:27,763
klid našeho klimatu,
sladkost našeho ovoce,
752
01:22:28,008 --> 01:22:31,850
hojnost našich plodin
a teplo našich lidí.
753
01:22:32,177 --> 01:22:36,273
Tak je to pod naší milovanou zemí
pokyny vlády, že
754
01:22:36,403 --> 01:22:41,117
zastupuje nás všechny as pomocí
Boží prozřetelnosti,
755
01:22:41,363 --> 01:22:44,349
to je a vždy bude
slunečná země.
756
01:22:44,502 --> 01:22:48,354
Země krásy,
země požehnaná Bohem.
757
01:23:08,749 --> 01:23:11,475
Itálie má tvar boty.
758
01:23:34,741 --> 01:23:37,838
Prosím, jdi.
- Ne, ne, pane. Nesmíte tam parkovat!
759
01:23:37,986 --> 01:23:40,199
Postarej se o to, dobře?
- Tady není parkování, žádné!
760
01:23:40,306 --> 01:23:42,338
Hned jsem zpátky.
- Ostatní se nemohou dostat ven!
761
01:23:42,447 --> 01:23:46,195
Pět minut, šest vrcholů.
Musím získat potvrzení o trvalém pobytu.
762
01:24:04,253 --> 01:24:07,308
- Není tu někdo?
- Uvaděči odešli na kávu.
763
01:24:07,533 --> 01:24:10,985
Pokud hlásíte narození
dítěte, mohu vystupovat jako svědek.
764
01:24:11,158 --> 01:24:13,546
Ne, díky. Kde se rozdávají
osvědčení o pobytu?
765
01:24:13,710 --> 01:24:16,605
nevím,
ty nevyžadují svědky.
766
01:24:23,015 --> 01:24:26,144
ZVEDÁK - MAXIMÁLNĚ 4 OSOBY.
MIMO PROVOZ.
767
01:24:39,195 --> 01:24:40,592
Hej, promiň!
768
01:24:40,913 --> 01:24:43,140
Vyzvednout si potvrzení o pobytu?
769
01:24:43,390 --> 01:24:46,430
V pátém patře.
- Ah, páté patro.
770
01:24:50,391 --> 01:24:52,575
ZAVŘENO PRO ÚDRŽBU.
771
01:25:11,583 --> 01:25:15,339
mohu? Promiňte.
772
01:25:31,185 --> 01:25:34,060
ZAVŘENO PRO ÚDRŽBU.
773
01:25:39,769 --> 01:25:44,287
Ne, ne. Přidejte také hrášek.
Čtyři sta gramů stačí.
774
01:25:44,473 --> 01:25:47,371
Poslouchejte... - Ty malé.
- Poslouchej... S omáčkou, ano.
775
01:25:47,652 --> 01:25:49,715
Osvědčení o pobytu --
- S rajčaty, ano.
776
01:25:49,933 --> 01:25:53,558
Ano, platím. Dolů chodbou,
na levé straně. - Dobrou chuť...
777
01:25:53,730 --> 01:25:57,540
Ne, ne, budu o tom přemýšlet.
Jsem blízko trhu.
778
01:26:56,093 --> 01:26:59,302
promiň,
kde jsou potvrzení o pobytu?
779
01:27:00,679 --> 01:27:03,599
říkal jsem ti,
na konci vlevo.
780
01:27:05,513 --> 01:27:08,247
Ale... šel jsem do konce,
dal se doleva a skončil tady.
781
01:27:08,388 --> 01:27:11,020
Na konci vlevo,
ale zatím ne!
782
01:27:11,727 --> 01:27:13,799
je to tak? Nepomůžeš mi víc?
- Ne!
783
01:27:14,128 --> 01:27:16,153
Tak to mám zkusit znovu?
784
01:27:27,242 --> 01:27:30,171
MECHANICKÉ PSACÍ CENTRUM,
PŘIHLÁŠKY/CERTIFIKÁTY
785
01:27:30,393 --> 01:27:32,620
Žádost o certifikáty.
786
01:27:38,492 --> 01:27:41,602
Další v řadě. Jméno?
- Lamborecchia, Attilio.
787
01:27:41,793 --> 01:27:43,757
"L" je další okno.
- Cože?
788
01:27:43,977 --> 01:27:46,174
Zde jedeme pouze nahoru do „C“.
789
01:27:48,013 --> 01:27:50,989
A ty jsi nemohl...?
- Nemůžu - Nemůžeš...
790
01:27:51,240 --> 01:27:53,853
Další v řadě. Jméno?
791
01:28:02,211 --> 01:28:06,393
Ne, ne, přidejte se do fronty, přidejte se do fronty.
Jako všichni ostatní.
792
01:28:17,635 --> 01:28:19,440
Díky.
- Neříkej to.
793
01:28:19,572 --> 01:28:23,969
Další v řadě. - Lamborecchia, Attilio.
- Orazítkovaný dokument!
794
01:28:24,865 --> 01:28:26,655
Pardon, jaký dokument s razítkem?
795
01:28:26,813 --> 01:28:28,473
Stroj se o to nepostará?
796
01:28:28,676 --> 01:28:31,778
Ano, ale musíme vložit papír tak
stroj se o všechno dokáže postarat.
797
01:28:31,957 --> 01:28:36,721
Nikdo nemá náhradní prostěradlo, co?
Kde mohu získat orazítkovaný dokument?
798
01:28:37,202 --> 01:28:39,205
Kde kupujete cigarety?
799
01:28:39,407 --> 01:28:41,708
Vím, že si to můžu koupit
v obchodě na rohu, ale...
800
01:28:41,932 --> 01:28:46,453
Není tu někdo, kdo to organizuje?
- Je to zakázáno. Další v řadě.
801
01:28:46,800 --> 01:28:48,586
Rozuměl.
802
01:29:02,390 --> 01:29:04,175
Hej, buď hodný, prosím...
803
01:29:04,840 --> 01:29:07,653
Zase ty? Na konci vlevo!
Na konci, ale ne příliš daleko!
804
01:29:07,806 --> 01:29:10,759
Ne, našel jsem okno,
Jen se mi nechce do obchodu...
805
01:29:10,978 --> 01:29:13,556
Mám jen cigarety Kent.
- Ne, potřebuji orazítkovaný dokument.
806
01:29:13,806 --> 01:29:17,610
Pouze Kents, 3,50.
Nějaké tranzistory, jo?
807
01:29:17,789 --> 01:29:20,953
Ne, potřebuji orazítkovaný dokument. Kde?
mohu si jeden získat, aniž bych šel do obchodu?
808
01:29:21,170 --> 01:29:24,365
Uvaděč nahoře.
- Muselo to trvat tak dlouho?
809
01:29:37,919 --> 01:29:41,614
Paní! Kde je uvaděč?
- Šel na kávu.
810
01:29:41,777 --> 01:29:44,990
Ale kde? - Obchod na rohu,
asi ho tam najdeš.
811
01:29:45,503 --> 01:29:48,932
Jen se ho snažím najít
abyste nechodili do obchodu!
812
01:29:49,496 --> 01:29:50,891
Promiňte.
813
01:29:51,506 --> 01:29:54,481
Madam, dva listy papíru
o orazítkovaný dokument, prosím.
814
01:30:21,198 --> 01:30:24,575
Kde je teď důstojník?
815
01:30:25,929 --> 01:30:28,848
Možná šel taky na kafe...
816
01:30:33,689 --> 01:30:35,808
Už není dobré svědomí.
817
01:30:36,566 --> 01:30:38,993
Jednoduše za laskavost,
bude mě to stát 100 lir.
818
01:30:39,113 --> 01:30:41,260
A pak mi poděkoval a odešel.
819
01:30:41,503 --> 01:30:43,065
Osm hodin denně, nemožné.
820
01:30:43,214 --> 01:30:46,831
Kratší pracovní týden a méně hodin,
nebo půjdeme do stávky.
821
01:30:47,190 --> 01:30:49,155
List papíru pro orazítkované
dokument, prosím.
822
01:30:49,326 --> 01:30:53,770
Jaký typ papíru chcete?
200 nebo 400?
823
01:30:56,352 --> 01:30:58,391
co říkáš?
- Nic, co mám říct?
824
01:30:58,516 --> 01:31:00,508
Potřebuji to pro a
osvědčení o pobytu.
825
01:31:00,619 --> 01:31:04,484
Tohle to zakryje. Vezměte list 200
a dvě 100 známek.
826
01:31:04,621 --> 01:31:07,609
Tímto způsobem, pokud potřebujete 400,
můžete přidat razítka.
827
01:31:08,505 --> 01:31:10,750
Samozřejmě. budu je aplikovat.
828
01:31:11,448 --> 01:31:12,976
Promiňte.
829
01:31:13,233 --> 01:31:16,712
Mají miniaturní obchod
tady, promiň!
830
01:31:32,507 --> 01:31:36,757
Na tomto řádku je uvedeno křestní jméno,
příjmení, kde bydlíš...
831
01:31:57,429 --> 01:32:01,000
Tady to je.
- Potřebujete těch 400 lir.
832
01:32:02,149 --> 01:32:05,000
Eh?!
- 400 lir.
833
01:32:11,957 --> 01:32:13,999
co to děláš?
- Aplikuji je.
834
01:32:14,308 --> 01:32:17,048
To nestačí, musíte zrušit
formulář s příslušným poštovním razítkem.
835
01:32:17,230 --> 01:32:19,131
Dobře, dobře.
Zruš to, úplně to zruš.
836
01:32:19,413 --> 01:32:23,334
Nemám poštovní razítko.
- Tak kdo to může zrušit? - Pokoj 328.
837
01:32:23,577 --> 01:32:25,207
Jak je to možné...?
838
01:32:26,052 --> 01:32:28,363
-328?
-328!
839
01:32:28,637 --> 01:32:31,770
Hned jsem zpátky.
- Jinak bychom se báli...
840
01:32:48,303 --> 01:32:51,808
Pokoj 328?
- Naproti.
841
01:33:00,855 --> 01:33:02,475
Ale... je zavřeno.
842
01:33:02,757 --> 01:33:05,671
Přestěhovali se, protože
propadla střecha. - Chápu.
843
01:33:05,999 --> 01:33:09,092
A kde jsou teď? - Dočasně
dole, v suterénu.
844
01:33:09,264 --> 01:33:10,887
Děkuji mnohokrát.
- Těší mě.
845
01:33:11,371 --> 01:33:14,355
A je to suterén
kde by to mělo být?
846
01:33:15,100 --> 01:33:17,575
Ano. Věřím, že ano.
847
01:33:38,007 --> 01:33:39,925
328.
848
01:33:42,063 --> 01:33:43,269
Nikdo tu není?
849
01:33:43,498 --> 01:33:45,380
co chceš?
850
01:33:45,821 --> 01:33:47,758
mohu?
- Pojďte dál, pojďte dál.
851
01:33:47,931 --> 01:33:50,443
Potřebuji poštovní razítko
zrušit některá známky, prosím.
852
01:33:50,593 --> 01:33:52,875
Byl bych rád.
- Díky.
853
01:33:54,956 --> 01:33:56,261
co jsi ztratil?
854
01:33:56,392 --> 01:34:00,042
Zrušení poštovního razítka.
- Ach, jde to skvěle.
855
01:34:00,931 --> 01:34:03,454
Kde se obvykle uchovává?
- Zkurvysyn...
856
01:34:03,946 --> 01:34:06,031
Ach, tady to je!
- To je úleva.
857
01:34:06,156 --> 01:34:08,031
Tak kde jsou ty známky?
858
01:34:08,180 --> 01:34:10,630
Dal jsem je sem...
aha, tady jsou.
859
01:34:10,945 --> 01:34:15,148
Pojď.
Tady, tady je podložka.
860
01:34:15,858 --> 01:34:17,981
Díky moc.
- Těší mě.
861
01:34:26,447 --> 01:34:29,311
Tady jsou. Zrušeno.
862
01:34:44,095 --> 01:34:45,976
Děkuju.
- Další.
863
01:34:46,087 --> 01:34:47,631
Ale není na něm nic napsáno.
864
01:34:47,804 --> 01:34:50,913
Pojď. - Počkejte chvilku.
Není na něm nic napsáno.
865
01:34:55,216 --> 01:34:58,575
Stroj udělal chybu.
Nic to nevytisklo.
866
01:35:05,805 --> 01:35:08,024
Nebydlíte v Římě.
867
01:35:08,360 --> 01:35:12,001
Ale... jak je to možné, ptám se vás?
Bydlím tady od narození.
868
01:35:12,227 --> 01:35:13,772
Stroj říká ne.
869
01:35:13,985 --> 01:35:15,616
No, já říkám ano.
Měl bych to vědět, ne?
870
01:35:15,741 --> 01:35:18,652
Stroj je neomylný
nikdy nedělá chyby. Další.
871
01:35:18,902 --> 01:35:20,201
jak to může být?
872
01:35:20,646 --> 01:35:22,795
Takže, můžeš mi to říct
kde bydlím?
873
01:35:22,923 --> 01:35:25,141
Ví to jen stroj
že nebydlíte v Římě,
874
01:35:25,264 --> 01:35:28,318
pokud chcete vědět, kde bydlíte,
napište do všech obcí v Itálii.
875
01:35:28,481 --> 01:35:30,696
Do každé obce?
To mi zabere rok.
876
01:35:30,970 --> 01:35:34,524
Pokud nebydlím v Římě, jak to?
Dostanu všechny své daňové požadavky?
877
01:35:34,712 --> 01:35:36,727
Musí to být chyba.
- Ale já jim platím.
878
01:35:36,900 --> 01:35:39,367
Daně nejsou v naší kompetenci.
879
01:35:40,216 --> 01:35:42,278
Díky bohu.
880
01:35:44,935 --> 01:35:48,393
Poslouchej, můžu to zkusit?
881
01:35:48,839 --> 01:35:52,557
Tolik využití... nový pár rukou...
- Stroj nedělá chyby!
882
01:35:52,788 --> 01:35:54,604
Další.
883
01:35:57,071 --> 01:35:58,735
Máte štěstí, že se vám ho podařilo získat.
884
01:35:58,993 --> 01:36:03,375
Jaké štěstí? Tady se píše
Narodil jsem se v roce 1806 a jmenuji se Lucia.
885
01:36:05,789 --> 01:36:07,888
Tak dlouho, madam.
886
01:36:28,090 --> 01:36:33,090
Mám všechny papíry, nepřijmou
protože mi na fotce chybí vousy.
887
01:36:50,673 --> 01:36:53,883
-Kde je moje auto?
- Bylo to odtaženo. - Kam?
888
01:36:54,016 --> 01:36:56,852
Na libru.
- Na libru?
889
01:36:57,237 --> 01:36:59,258
Které je to patro?
890
01:36:59,695 --> 01:37:01,757
Děkuju!
891
01:38:57,325 --> 01:39:02,285
RODINA
892
01:39:52,257 --> 01:39:54,576
Dáš si maso?
893
01:39:55,548 --> 01:39:59,205
Ne. Máma říká, že už jsem měl svůj.
894
01:40:27,858 --> 01:40:31,585
Dobře zavřeno, Mimi?
- Úplně. Včetně alarmu.
895
01:40:33,200 --> 01:40:37,098
Má drahá, nevidíš, že dostáváš
nachlazení? Tady, použij můj kapesník.
896
01:40:37,358 --> 01:40:40,594
Ne, to nic, mami.
Je to změna ročních období.
897
01:40:42,259 --> 01:40:45,954
Paní Spazianiová zavolala, aby se zeptala
o obnově
898
01:40:46,173 --> 01:40:48,531
a řekl jsem jí, že jsi
pryč za obchodem. Měl jsem pravdu?
899
01:40:48,688 --> 01:40:50,680
je to tak.
- Zítra ji budeme konfrontovat.
900
01:40:50,827 --> 01:40:56,205
Z toho jde vítr
stranu, která by vás mohla zhoršit.
901
01:40:56,546 --> 01:40:57,800
Dobrý večer.
902
01:41:01,613 --> 01:41:04,808
Dobrý večer.
- A dokonce se odváží zírat,
903
01:41:05,017 --> 01:41:08,331
se vším tím make-upem vypadá
maska. Dám ti štěněcí oči...
904
01:41:08,465 --> 01:41:11,614
jaké oči? - Ano, tyhle
umí číst vaše myšlenky. věř mi.
905
01:41:11,848 --> 01:41:15,933
Ano, já ze všech lidí. - Proč ne?
Jsi v pořádku, šla by do toho, věř mi.
906
01:41:16,123 --> 01:41:19,236
Představte si hanbu takové ženy
přinese nám domů...
907
01:41:19,513 --> 01:41:24,075
To by byla moje smrt!
S trochou času, který mi zbývá.
908
01:41:24,630 --> 01:41:27,776
Co to děláš, mami?
Chovat se jako malé miminko?
909
01:41:28,051 --> 01:41:30,582
Určitě mě přežiješ.
910
01:41:30,752 --> 01:41:34,962
Myslíš si, že v mém věku
vědět, že by tě to tak bolelo
911
01:41:35,173 --> 01:41:37,774
Chodil bych kolem a honil skanky?
912
01:41:38,037 --> 01:41:41,103
Zůstanu s tebou.
Neopustil jsem tě, když jsem byl mladý,
913
01:41:41,356 --> 01:41:44,419
přestože Luisu velmi miluje.
914
01:41:44,537 --> 01:41:47,858
Byla to svině.
Poslouchej svou matku.
915
01:41:48,648 --> 01:41:50,831
Když to říkáš, matko.
916
01:41:51,750 --> 01:41:55,734
Mimi, objednáme si dvě pizzy
ze spodu bloku? Eh?
917
01:41:55,998 --> 01:41:58,426
Ano, malá pizza by byla dobrá.
918
01:41:58,598 --> 01:42:02,787
Bylo by lepší, kdybychom jedli
makarony, které zbyly z dnešního rána?
919
01:42:03,215 --> 01:42:05,746
Dnešní ráno bylo včerejší.
920
01:42:05,861 --> 01:42:09,580
Ale, ale... udělal ten pán
podepsat ti ten dopis?
921
01:42:09,955 --> 01:42:11,931
Ano, samozřejmě, mám to tady.
922
01:42:12,144 --> 01:42:15,437
Za jeden měsíc 50 000...
za dva 100 000.
923
01:42:15,750 --> 01:42:18,818
Velmi dobře, Mimi. Vždycky jsi byl
přesné a přesné jako já.
924
01:42:18,984 --> 01:42:24,091
A ten, kdo přijde zítra
ráno, aby získal svůj prsten, uslyší:
925
01:42:24,334 --> 01:42:27,521
"Objekt byl prodán." Proč?
926
01:42:27,841 --> 01:42:31,351
„Protože nemůžeme mít výdaje
za nezaplacené dluhy...“
927
01:42:31,574 --> 01:42:34,683
Dost řečí.
V deset hodin nebo v krachu!
928
01:42:34,972 --> 01:42:37,387
Mimi, ten muž stojí za to
minimálně půl milionu.
929
01:42:37,639 --> 01:42:42,303
A my jsme mu dali 200 000 lir,
myslíš, že přijde pozdě?
930
01:42:43,337 --> 01:42:46,929
Matko, matko, musíš vstát
zítra ráno o něco později.
931
01:42:47,084 --> 01:42:50,784
Jste v určitém věku.
Sám přicházím s rýmou.
932
01:42:51,124 --> 01:42:54,312
To je to, co uděláme: obchod
otevře s hodinovým a půl zpožděním.
933
01:42:54,517 --> 01:42:59,392
Asi v 11 nebo 11:30, jo? - Bravo, Mimi,
vždy máš odpověď.
934
01:43:00,003 --> 01:43:03,401
Můj synu, dojdeš daleko.
Moje ztracená láska však...
935
01:43:03,652 --> 01:43:06,753
Požehnej jeho duši,
tatínek byl dobrý.
936
01:43:07,215 --> 01:43:09,424
Byl to figurína.
937
01:43:09,595 --> 01:43:11,738
Když to říkáš, matko.
938
01:43:13,473 --> 01:43:15,655
Je mi toho žebráka tak líto.
939
01:43:16,069 --> 01:43:18,358
máš něco?
Mám jen 20 lir.
940
01:43:18,507 --> 01:43:19,713
Ne, nic nemám.
941
01:43:20,014 --> 01:43:22,830
Dobrý večer.
- Dobrý večer.
942
01:43:40,675 --> 01:43:43,936
Ano, nejbližší vesnice je Civarolla,
je to 8 kilometrů daleko
943
01:43:44,555 --> 01:43:46,885
Filomena! Přineste židli
pro tohoto pána.
944
01:43:47,127 --> 01:43:50,885
Pěšky to trvá hodinu.
- Chodíš do Civarolly často?
945
01:43:51,079 --> 01:43:54,303
Ne často, jen když něco potřebujeme
nebo v případě nouze.
946
01:43:54,477 --> 01:43:56,945
Carmelo! Přineste trochu vína.
947
01:43:57,344 --> 01:43:59,607
Šel jsem v úterý kvůli veletrhu.
948
01:43:59,916 --> 01:44:02,825
Je v obci kino?
- Ano, ano, samozřejmě.
949
01:44:02,994 --> 01:44:06,045
Každou neděli má představení.
- A jdeš?
950
01:44:06,414 --> 01:44:12,112
Ne, to je něco pro lidi
s penězi. nás...
951
01:44:12,812 --> 01:44:15,880
Rosetta,
proč Gesualdo pláče?!
952
01:44:16,118 --> 01:44:20,055
Chtěli byste televizi?
- Ano, evidentně bych jeden chtěl.
953
01:44:20,274 --> 01:44:22,039
Nemůžeme si dovolit ani rádio.
954
01:44:22,231 --> 01:44:25,633
Takže bez kina, bez televize a bez rádia,
co děláš večer?
955
01:44:25,856 --> 01:44:28,245
Jak trávíte volný čas?
956
01:45:26,138 --> 01:45:27,638
Paní?! Jsi to ty?!
957
01:45:27,856 --> 01:45:30,473
Matka se uzdravila, tak jsem se vrátil.
958
01:45:32,427 --> 01:45:34,106
V kolik přišel pan?
959
01:45:34,309 --> 01:45:37,058
Nevím přesně,
Byl jsem ve své posteli.
960
01:45:37,506 --> 01:45:39,995
Ale... co budeš dělat?
Chystáš se ho vzbudit?
961
01:45:40,338 --> 01:45:42,746
Nic do toho!
962
01:45:43,734 --> 01:45:47,930
5, 4, 3, 2, 1...
963
01:45:48,244 --> 01:45:50,329
Silvio!
964
01:45:53,064 --> 01:45:55,365
Erminia. Ach, milá matko!
965
01:45:57,245 --> 01:45:59,688
Silvio! Co to sakra děláš?
966
01:45:59,968 --> 01:46:02,560
Mě?
- Co se děje?
967
01:46:02,819 --> 01:46:05,350
Kde?
- Jak...? Ty to popíráš.
968
01:46:05,573 --> 01:46:07,550
popírám to?
969
01:46:09,971 --> 01:46:11,348
Co? Jí?
970
01:46:11,698 --> 01:46:14,783
A já myslel, že to myslíš vážně.
Dělal jsi mi tam starosti.
971
01:46:14,917 --> 01:46:20,127
- Kdo to je? - Cože? - Její.
- Moje žena. - Ne! - Ach, ne?
972
01:46:20,521 --> 01:46:22,466
- Věděl jsi, že přijde?
- Ne.
973
01:46:22,638 --> 01:46:25,525
Neměl bys mě dávat
v situacích jako je tato.
974
01:46:25,811 --> 01:46:28,191
Madam, promiňte.
- Neznám tě!
975
01:46:28,428 --> 01:46:30,482
Mohu, Erminie?
paní Clochardová--
976
01:46:30,683 --> 01:46:33,903
Ne! Co ta žena dělá?
v naší ložnici?
977
01:46:35,751 --> 01:46:37,613
co já vím?
978
01:46:37,810 --> 01:46:41,215
Přišel jsem domů, abych tě našel s jinou
žena v mé ložnici, v mé posteli,
979
01:46:41,560 --> 01:46:44,542
a jediné, co můžete říct, je "Jak to mám vědět?"
Ani omluva?!
980
01:46:44,742 --> 01:46:46,629
Ale nedal jsi mi to
chvíli na vysvětlování!
981
01:46:46,797 --> 01:46:49,563
Vtrhl jsi dovnitř s šílenými vlasy
a šílené oči!
982
01:46:49,782 --> 01:46:51,907
Začal jsi křičet,
Málem jsem dostal infarkt!
983
01:46:52,116 --> 01:46:56,069
To vše, aniž byste věděli proč a co!
- Ale, proč čeho?!
984
01:46:56,254 --> 01:46:58,677
Je mi to celkem jasné!
Jsi v posteli s prostitutkou...
985
01:46:58,836 --> 01:47:00,825
Erminia!
986
01:47:02,048 --> 01:47:04,449
Neukazujme se
za to, jací skutečně jsme.
987
01:47:04,652 --> 01:47:07,539
Pojď, pojď, poslechneme si to
co musíš říct sám za sebe.
988
01:47:07,855 --> 01:47:09,588
Řekneš jí to prosím?
989
01:47:09,762 --> 01:47:12,150
Paní, co vám mám říct?
Jsem ponížený.
990
01:47:12,361 --> 01:47:14,476
Řekl mi to v tuto chvíli
jste odděleni.
991
01:47:14,652 --> 01:47:16,339
Ach, ano, co? Oddělený?
992
01:47:16,479 --> 01:47:19,705
No ano. Nebyli jsme odděleni?
na chvíli.
993
01:47:20,158 --> 01:47:22,424
Byl jsi zaneprázdněn!
- Co to má společného s něčím?
994
01:47:22,625 --> 01:47:24,689
Co to má dělat, říká.
Samozřejmě, že ano.
995
01:47:24,864 --> 01:47:27,201
Podal bys mi tu bačkoru,
prosím, Erminie?
996
01:47:28,305 --> 01:47:31,373
Bez ohledu na to je celá věc absurdní.
Popíráte důkazy.
997
01:47:31,566 --> 01:47:36,889
Žádný! Za prvé, nikdy jsem to nepopíral
přítomnost paní v mé posteli.
998
01:47:37,209 --> 01:47:41,483
Za druhé vám říkám:
Ano, Erminie, mýlil jsem se.
999
01:47:41,688 --> 01:47:44,070
Ach! Jen tak?
- Promiň, co jiného můžu říct?
1000
01:47:44,283 --> 01:47:47,105
Ocenit alespoň
mou upřímnost a dobrou víru.
1001
01:47:47,297 --> 01:47:51,591
I tak, drahá Erminie, já ne
věř, že máš pravdu.
1002
01:47:51,725 --> 01:47:55,476
No, bravo. Protože podle tebe,
Mohu se jen mýlit?!
1003
01:47:55,722 --> 01:47:58,765
- Podívejme se objektivně na fakta...
- Ano, ano. Pojďme se na ně podívat.
1004
01:47:59,162 --> 01:48:03,810
Odejdeš a necháš mě samotného a budeš se divit
proč hledám malou společnost.
1005
01:48:04,526 --> 01:48:06,278
Podle tebe, Erminie,
1006
01:48:06,650 --> 01:48:11,779
může muž mého věku žít sám
bez... trochy lidského tepla
1007
01:48:11,949 --> 01:48:14,077
... trochu náklonnosti?
- Odešel jsem teprve včera.
1008
01:48:14,264 --> 01:48:18,573
No a co? Je to v těch prvních okamžicích
člověk cítí nejvíc samoty.
1009
01:48:18,917 --> 01:48:22,189
Odpusť mi. Jdi pryč
a nejsou nikde vidět.
1010
01:48:22,416 --> 01:48:25,167
Jsi neuvěřitelná. Moje matka je nemocná
a neměl bych za ní jít?
1011
01:48:25,307 --> 01:48:27,079
Kdo tě zastavil?
Řekl jsem něco?
1012
01:48:27,420 --> 01:48:29,733
Musíte uznat
že uvažuješ jako blázen.
1013
01:48:29,888 --> 01:48:31,809
Nejdřív pláčeš, utíkáš
své matce
1014
01:48:31,912 --> 01:48:34,199
ale místo toho, abys s ní zůstal ty
okamžitě se vraťte!
1015
01:48:34,348 --> 01:48:38,584
Ale moje matka byla v pořádku.
- Ach, ještě lepší. Jak velmi pohodlné.
1016
01:48:38,990 --> 01:48:44,350
Madame Clochardová, měla by být žena ve věku 70 let
s krevním tlakem 50 zůstat sám?
1017
01:48:44,580 --> 01:48:46,051
Eh, ne...
-Nemluvíš--
1018
01:48:46,254 --> 01:48:48,699
Nejen to, jsi lhář.
- Já?!
1019
01:48:48,824 --> 01:48:50,626
Ne, kdo, já?
1020
01:48:50,777 --> 01:48:54,194
Odpusť mi. Řekl jsi mi
budeš tam do soboty.
1021
01:48:54,407 --> 01:48:56,007
To jsi řekl, ano nebo ne?
Odpověď!
1022
01:48:56,125 --> 01:48:58,068
Pokud musíte vědět,
Dostal jsem anonymní hovor.
1023
01:48:58,509 --> 01:49:01,853
Hej, teď!
Nakonec to přizná.
1024
01:49:02,204 --> 01:49:05,710
Bravo, jak skvělé sebevědomí
ukázal jsi mi.
1025
01:49:06,106 --> 01:49:09,898
Po 15 letech manželství ve kterém
sdíleli jsme radosti i strasti.
1026
01:49:10,234 --> 01:49:13,880
Nevěříš svému manželovi,
ale vy věříte hovoru od cizího člověka!
1027
01:49:15,461 --> 01:49:19,753
Mara! Vstaň a spěchej pryč.
Je jasné, že tady nejsi vítán.
1028
01:49:20,087 --> 01:49:23,058
Vstávej, rychle.
Kdybys byl tak laskav.
1029
01:49:23,348 --> 01:49:27,837
Erminie, otočíš se, prosím?
Je v rozpacích.
1030
01:49:29,191 --> 01:49:31,245
Mohl jsem přijmout cokoliv,
ale ne v mé posteli!
1031
01:49:31,462 --> 01:49:34,645
Za prvé, Erminia,
byli jsme oba na mé straně.
1032
01:49:35,108 --> 01:49:37,800
A nakonec jste to opravdu vy
starat se, ne? Tvoje postel.
1033
01:49:38,046 --> 01:49:41,671
Protože kdybych ji vzal do lesa
nebo v nějakém hotelu by ti to bylo jedno...
1034
01:49:41,929 --> 01:49:47,252
Podívej, Erminie, mohl bych ti to zkusit říct
mezi mnou a paní se nic nestalo.
1035
01:49:47,501 --> 01:49:49,219
co to je?
1036
01:49:49,742 --> 01:49:52,249
No a co? Představte si, že spolu stále mluvíme
navzájem za formálních podmínek.
1037
01:49:52,467 --> 01:49:55,436
Tady, Mara. Vaše punčochy.
- Díky.
1038
01:49:55,735 --> 01:49:58,024
nechci ti dát
tato spokojenost.
1039
01:49:58,307 --> 01:50:00,448
Přesto byste mi nevěřili.
1040
01:50:00,798 --> 01:50:03,315
věříš mi?
- Ne! - Vidíš, co jsem říkal?
1041
01:50:03,413 --> 01:50:04,901
Místo toho jsem ti věřil.
1042
01:50:05,073 --> 01:50:09,656
Věřil jsem, že se v sobotu vrátíš,
jinak bych v tomhle nepořádku nebyl.
1043
01:50:09,859 --> 01:50:12,523
Ale ne ty.
Věříš jiným lidem.
1044
01:50:12,969 --> 01:50:15,063
Věříte anonymním volajícím.
1045
01:50:15,336 --> 01:50:17,382
A ty se sem vrhni
se sadistickým potěšením,
1046
01:50:17,524 --> 01:50:19,893
aby mě chytil v a
ponižující situace.
1047
01:50:20,596 --> 01:50:23,260
A strašně rád křičíš:
"Silvio, co to děláš?!"
1048
01:50:23,494 --> 01:50:25,420
ty nemáš oči?
1049
01:50:26,570 --> 01:50:28,887
Je to odporné, víš.
Věř mi, Erminie.
1050
01:50:29,211 --> 01:50:31,435
v jistém smyslu
ona se úplně nemýlí...
1051
01:50:31,592 --> 01:50:34,584
Zasahuje teď taky?!
- Ticho, nezasahuj.
1052
01:50:35,201 --> 01:50:37,224
Je to nedostatek důvěry, Erminie.
1053
01:50:37,498 --> 01:50:39,389
Tohle bolí nejvíc.
1054
01:50:39,600 --> 01:50:42,047
Proto tvůj ubohý otec
utekl do Ameriky,
1055
01:50:42,157 --> 01:50:44,164
znechucený tvou matkou
nedostatek porozumění--
1056
01:50:44,289 --> 01:50:46,889
Táta byl ďábel
který utekl s nevěstkou!
1057
01:50:47,249 --> 01:50:51,570
Ale jak můžu být... manžel
o ženě, která pomlouvá svého otce?
1058
01:50:51,817 --> 01:50:54,924
Podívejte se na toto...
Chybí mi tu tlačítko.
1059
01:50:55,283 --> 01:50:57,876
Ptám se tě, ani nemůžeš
přišít mi knoflík? Ne, ne...
1060
01:50:58,054 --> 01:51:00,720
Tady opravdu nejde o tlačítko.
1061
01:51:01,187 --> 01:51:04,391
Je to příznak nedostatku ženy
starost o muže, se kterým žije.
1062
01:51:04,568 --> 01:51:06,216
Máme dvě pokojské, pokud se nepletu.
1063
01:51:06,320 --> 01:51:10,075
Myslíš, že služebné nahrazují manželku?
V posteli, možná... - Co jsi říkal?!
1064
01:51:10,375 --> 01:51:13,789
Ona je služka?!
- To je tak hrozná scéna, Erminie.
1065
01:51:14,211 --> 01:51:17,663
Urážlivé... ponižující...
myslíš si, že jsi úžasná žena...
1066
01:51:18,572 --> 01:51:22,392
Ale znám důvod proč
nemůžeš se ovládat.
1067
01:51:22,662 --> 01:51:25,470
Tato vaše prosopoeia.
Peníze!
1068
01:51:25,838 --> 01:51:30,354
Ano, paní! Je to pohodlné bydlení
která nahlodává všechny emoce.
1069
01:51:30,763 --> 01:51:34,481
Vydra, norek,
další norek, astrachán...
1070
01:51:34,684 --> 01:51:37,797
vila, bazén,
Maseratti, ty prokleté miliony!
1071
01:51:37,926 --> 01:51:39,660
Pěkný! Proč ne?
koupit mi takovou?
1072
01:51:39,761 --> 01:51:41,925
co to děláš?!
Dejte tu kožešinu dolů. Oblékněte se.
1073
01:51:42,045 --> 01:51:44,693
Kdyby moje miliony vadily
tolik tě předtím, než jsme se vzali,
1074
01:51:44,849 --> 01:51:49,130
mohl jsi odmítnout mé věno!
- Budeme se chovat samolibě, že?
1075
01:51:49,371 --> 01:51:51,714
Proč to nevyhlásit
celému světu?
1076
01:51:51,917 --> 01:51:54,190
Dal jsi mi všechno,
Nic jsem ti nedal!
1077
01:51:54,347 --> 01:51:56,557
Proč ne?! Není to pravda?
Co jsi mi dal?!
1078
01:52:04,551 --> 01:52:06,132
Nic.
1079
01:52:07,800 --> 01:52:10,035
Nic jsem ti nedal.
1080
01:52:10,590 --> 01:52:12,189
Vůbec jsi mě nikdy nepochopil.
1081
01:52:12,330 --> 01:52:15,293
Dal jsem ti své mládí,
a promarnil jsi to.
1082
01:52:16,160 --> 01:52:17,559
Pojď. paní Clochardová,
pojďme.
1083
01:52:17,667 --> 01:52:19,839
Paní, rozumím.
Jsem taky ženatý.
1084
01:52:19,984 --> 01:52:22,195
Co to...
co to říkáš? Jdeme na to!
1085
01:52:25,693 --> 01:52:28,390
To se nikdy nedozvíš
špatnost, kterou jsi mi udělal!
1086
01:52:29,700 --> 01:52:35,283
Silvio!
- Ne, Erminie. neboj...
1087
01:52:36,059 --> 01:52:38,267
Vrátím se na večeři.
1088
01:52:39,199 --> 01:52:41,499
Vím, jak odpustit.
1089
01:53:15,214 --> 01:53:16,769
No tak, Marina, prosím.
1090
01:53:17,100 --> 01:53:19,065
Měj oči otevřené, jo?
Buďte připraveni.
1091
01:53:19,213 --> 01:53:22,298
co já?
- Poslouchej, buď užitečný alespoň v neděli.
1092
01:53:22,492 --> 01:53:24,233
Pomoz své matce, ne?!
1093
01:53:24,382 --> 01:53:26,158
A kdo mi pomáhá?
1094
01:53:26,538 --> 01:53:29,561
Nesmysl, se kterým se musím smířit.
1095
01:53:30,411 --> 01:53:33,507
Pojď sem, za mnou, vydrž
a následuj mě.
1096
01:53:34,048 --> 01:53:35,475
Vše nastaveno?
1097
01:53:35,730 --> 01:53:38,630
Pojď... pojď!
1098
01:53:42,365 --> 01:53:46,518
Vidíš? Vidíš? Ne... nechme toho.
Je to tu příliš nebezpečné.
1099
01:53:46,910 --> 01:53:48,887
Podívejte, vyšli jsme z nějakého důvodu,
ne?
1100
01:53:49,310 --> 01:53:51,299
pracuji celý týden,
1101
01:53:51,396 --> 01:53:55,263
a v neděli si chci užít nákup
zmrzlinu pro tyto děti.
1102
01:53:58,593 --> 01:54:02,214
Podívejte, teď je naše šance. Pojď
Michele, teď máme štěstí, pojďme.
1103
01:54:02,493 --> 01:54:05,993
Připraveno. Drž se blízko mě.
Jdeme.
1104
01:54:06,720 --> 01:54:09,529
Drž se blízko mě, ty!
1105
01:54:11,528 --> 01:54:13,445
Ne, zkusíme to tam.
1106
01:54:14,069 --> 01:54:15,660
To je vše.
1107
01:54:15,889 --> 01:54:17,543
Pojď sem, Peppi.
1108
01:54:17,857 --> 01:54:20,388
co to děláš?
- Kam jdeš s tím dítětem?
1109
01:54:20,569 --> 01:54:22,950
Eh! Vezmeš mě na chodník?
1110
01:54:23,169 --> 01:54:27,942
Tak dlouho, krásko! - Dokonce i stará paní?!
- Nemůžu! - Ano, můžeš.
1111
01:54:28,244 --> 01:54:30,489
Tudy. Tudy.
1112
01:54:30,708 --> 01:54:32,755
Pojď sem ty!
co chystáš?
1113
01:54:33,075 --> 01:54:36,442
Pojď sem.
Ten kluk mě žene nahoru po zdi.
1114
01:54:36,966 --> 01:54:39,120
Mami, můžeme se sem dostat!
1115
01:54:39,495 --> 01:54:43,753
jsi naštvaný? Mohlo se to kdykoli pohnout
moment. Pojď sem.
1116
01:54:44,289 --> 01:54:46,406
Jdeme.
1117
01:54:49,294 --> 01:54:53,052
moc se omlouvám,
ale musíme tudy projít.
1118
01:54:53,295 --> 01:54:56,172
Pojď.
Drž se, mami.
1119
01:54:58,157 --> 01:54:59,676
Oh, promiň.
1120
01:54:59,865 --> 01:55:02,467
Adelino! Adelino, já se bojím!
1121
01:55:02,693 --> 01:55:05,341
Klídek, jde to dobře.
Drž se blízko mě.
1122
01:55:05,640 --> 01:55:08,591
Slečno, slečno, můžu vás vzít do auta.
Mám gramofon, víš?
1123
01:55:08,730 --> 01:55:11,886
Plížíte se teď v pubertě?
- Co to děláš, ničíš mi auto?!
1124
01:55:12,026 --> 01:55:15,765
Buď vděčný, že jsem ti prorazil jen střechu,
Měl bych tě praštit do pusy.
1125
01:55:16,013 --> 01:55:19,731
co jsi--
Mám jen dvě ruce!
1126
01:55:20,170 --> 01:55:22,325
Zastávka. Zastávka!
1127
01:55:27,326 --> 01:55:29,237
To není fér.
1128
01:55:29,665 --> 01:55:32,508
Měli by pustit chodce
přejet autem.
1129
01:55:32,688 --> 01:55:35,016
Pojď, Marina.
Kde je Michele?
1130
01:55:35,201 --> 01:55:37,788
co se mu stalo?
- Táta zůstal na druhé straně.
1131
01:55:37,954 --> 01:55:41,163
- Ach, už přešel, dobře!
- Ne, ani se nepohnul.
1132
01:55:41,681 --> 01:55:43,081
kde je?
1133
01:56:08,593 --> 01:56:10,669
Kříž!
1134
01:56:20,854 --> 01:56:23,087
Sakra!
Přivádíš mě k zoufalství!
1135
01:56:23,494 --> 01:56:27,072
Ne, chudák. Neobtěžuj ho.
Je na tom tak špatně.
1136
01:56:27,236 --> 01:56:29,765
Musíte si uvědomit, že ne všichni
stejně dobrý jako ty na přechodu.
1137
01:56:29,990 --> 01:56:34,065
rozumím. Vracím se pro něj.
Počkej tady, půjdeme, až se vrátím.
1138
01:56:35,248 --> 01:56:39,248
Buď hned zpátky, dobře? - Modleme se
ke svatému Kryštofovi. - Mami! - Přestaň!
1139
01:56:39,803 --> 01:56:43,858
Doris! Dávat pozor!
Zastávka! Doris!
1140
01:56:47,709 --> 01:56:50,966
Má lásko, pojď se mnou. - Ano, ano.
- Nedívej se. - Nebudu se dívat...
1141
01:56:51,446 --> 01:56:53,846
Bude lepší, když to udělám!
1142
01:56:54,731 --> 01:56:56,822
Co se bojíš?
- Ano!
1143
01:57:00,902 --> 01:57:04,332
- Můj synu!
- Matko. - Zvládli jsme to.
1144
01:57:08,398 --> 01:57:11,295
Havárie, kdo by si pomyslel?
- Co to děláš, šílenče?
1145
01:57:11,466 --> 01:57:13,325
Ty ses musel zbláznit!
Proč tak náhle brzdit?
1146
01:57:13,450 --> 01:57:14,948
Protože policajt foukal
jeho píšťalka!
1147
01:57:15,080 --> 01:57:17,012
A pokaždé brzdíš
zapíská policajt?
1148
01:57:17,139 --> 01:57:19,099
Ano, protože pískal
u mě. - Lži!
1149
01:57:19,240 --> 01:57:21,216
Vjel jsi do něj
tak je to tvoje chyba, ne?
1150
01:57:21,357 --> 01:57:24,732
a kdo jsi ty? - Jsem chodec,
Viděl jsem to všechno a budu svědčit, omlouvám se.
1151
01:57:24,888 --> 01:57:27,731
Využíváš toho, protože
tento podřadný život se nepostaví za sebe.
1152
01:57:27,871 --> 01:57:30,925
Lowlife?! Kde bereš nervy?
- Jsem na vaší straně, pane. Tak se chovej.
1153
01:57:31,113 --> 01:57:34,808
Přestaň se chovat a nasedni do auta
s tou tvojí děvkou, chudáčku.
1154
01:57:35,003 --> 01:57:36,972
Dám vám vědět, že tohle je moje žena.
1155
01:57:37,150 --> 01:57:39,221
Vaše žena? Nerozesměj mě.
1156
01:57:39,440 --> 01:57:43,431
Pojď, jdeme...
- Neber si ho, panenko, zaslouží si to!
1157
01:57:43,579 --> 01:57:46,789
Odveďte ji!
- Moment, nech mě přejít!
1158
01:57:49,101 --> 01:57:51,077
Adelino, bota, Adelino!
1159
01:57:51,500 --> 01:57:54,139
Co?!
- Ztratil jsem botu na silnici.
1160
01:57:54,624 --> 01:57:57,834
Proč jsi to neřekl dříve?
- Řekl jsem, ale nikdo mě neposlouchal.
1161
01:57:58,107 --> 01:58:00,249
Až budeš starý, tím dřív
zemřeš, tím lépe!
1162
01:58:00,414 --> 01:58:02,593
Klid, jdu...
1163
01:58:16,036 --> 01:58:18,332
Přestaň.
Oj, ty bastarde!
1164
01:58:18,653 --> 01:58:21,331
Podívejte se, co z něj zbylo.
Koupím ti nové.
1165
01:58:21,520 --> 01:58:24,368
Mami, dostáváme lístek.
- Buď zticha!
1166
01:58:25,110 --> 01:58:27,477
Promiňte, jaký lístek?
- Obscénní jednání na veřejném místě.
1167
01:58:27,664 --> 01:58:31,796
Jaký obscénní čin? - Toho dítěte.
- Je obscénní čin?
1168
01:58:32,218 --> 01:58:35,475
Je mi líto, psi to dělají na ulici
a ty jim nedáš pokutu, že?
1169
01:58:35,618 --> 01:58:37,948
Je to 1000 lir.
- Ke mně? co jsem udělal?
1170
01:58:38,085 --> 01:58:41,221
Byl to on. Stefano,
dejte pánovi 1000 lir.
1171
01:58:42,500 --> 01:58:44,513
Dobře, to je lepší.
1172
01:58:44,919 --> 01:58:46,975
Pojď.
1173
01:58:48,978 --> 01:58:51,939
Co tady vůbec dělám?
1174
01:59:02,754 --> 01:59:06,309
Zvládli jsme to, co?
Kde je zmrzlina?
1175
01:59:06,771 --> 01:59:08,583
Zeptejme se tohoto...
1176
01:59:08,743 --> 01:59:10,573
Šest "coppe del nonno".
1177
01:59:11,047 --> 01:59:13,305
Není skladem, ale
máme jahodové šišky.
1178
01:59:13,501 --> 01:59:17,594
Ne, ne jahodové, protože...
moje děti mají...
1179
01:59:19,120 --> 01:59:21,485
Oni to nezvládají.
1180
01:59:22,742 --> 01:59:26,883
- Já taky nemůžu. -Takže...
- Prostě to nejím.
1181
01:59:27,305 --> 01:59:30,320
Ne, chci říct, co bychom teď měli dělat?
- Jděte do druhého baru, Bar Tabacchi.
1182
01:59:30,484 --> 01:59:32,005
Kde to je?
- Je to nové.
1183
01:59:32,158 --> 01:59:34,405
Na druhé straně ulice.
Naproti.
1184
01:59:35,310 --> 01:59:36,965
Naproti?
1185
01:59:58,175 --> 02:00:01,960
Adelino,
jsi znechucený, co?
1186
02:00:04,261 --> 02:00:05,790
Ne.
1187
02:01:22,012 --> 02:01:24,845
Byl jsem příliš unavený.
- Zítra se vyspěte.
1188
02:01:33,878 --> 02:01:35,848
Čí je to balíček?
Je tvůj, Anto'? - Ano.
1189
02:01:35,995 --> 02:01:39,120
Na nic nezapomeň!
Ty, drž tohle.
1190
02:01:39,276 --> 02:01:41,244
Mohu nést další.
Pojď, vystoupíme.
1191
02:01:41,504 --> 02:01:43,918
Nekrást můj polštář!
1192
02:01:44,152 --> 02:01:46,565
vydrž...
- Cože?
1193
02:01:46,949 --> 02:01:48,690
noviny...
1194
02:01:48,830 --> 02:01:50,917
Počkejte!
Chléb.
1195
02:01:51,104 --> 02:01:53,425
Domácí chléb...
1196
02:02:02,449 --> 02:02:04,634
Stockholm!
1197
02:02:18,330 --> 02:02:20,357
Dobrý smutek...
1198
02:03:10,883 --> 02:03:14,554
Je tudy cesta do centra?
- Bože!
1199
02:03:18,802 --> 02:03:20,891
Jaká mrazivá neděle.
1200
02:03:21,139 --> 02:03:24,834
Chodit, chodit.
- Je to centrum?
1201
02:03:25,298 --> 02:03:28,078
Pojďme tudy.
-Krátká procházka. Pojď, pojď.
1202
02:03:35,096 --> 02:03:39,236
Místo, kde zítra pracujeme
musí být na druhé straně.
1203
02:03:43,633 --> 02:03:45,826
Pojďte dál!
1204
02:03:52,571 --> 02:03:55,272
Tohle je hezčí.
- Fuj.
1205
02:03:56,161 --> 02:04:00,471
"Hezčí"...
Tady je to všechno stejné...
1206
02:04:01,086 --> 02:04:03,742
Vidíš? Známky jsou zde stejné
jako zpátky domů.
1207
02:04:03,969 --> 02:04:06,357
Ano, ale s dvojitým „p“.
- Protože jsou ignoranti...
1208
02:04:06,693 --> 02:04:08,919
Ó! Hej, pane!
1209
02:04:09,216 --> 02:04:13,048
Je tam někde, kde se můžeme ohřát
a máš něco k jídlu?
1210
02:04:13,294 --> 02:04:14,530
Něco k jídlu!
1211
02:04:14,669 --> 02:04:18,060
Nechte ho být.
- Ani se nezastavil.
1212
02:04:18,347 --> 02:04:22,134
Soucit. Možná to někde věděl
kde bychom se mohli pobavit.
1213
02:04:44,154 --> 02:04:45,866
Tudy, tudy, tudy!
1214
02:04:45,990 --> 02:04:49,552
Možná teď najdeme ty ženy!
Někde musí být.
1215
02:04:51,279 --> 02:04:54,631
Bar?! To znamená, že jíme! - Budeme
požádejte je, aby nám udělali špagety.
1216
02:04:54,812 --> 02:04:56,069
co chceš? Zmrzlina?
1217
02:04:56,186 --> 02:04:58,803
Konečně trochu tepla,
Už jsem to nemohl vydržet!
1218
02:04:59,024 --> 02:05:01,367
Promiňte, můžeme dovnitř?
- Samozřejmě, že můžeme!
1219
02:05:01,547 --> 02:05:06,390
Dám si focacciu. - Jistě, budou
dát ti focaccia. - Číšník...
1220
02:05:10,604 --> 02:05:13,600
Vejce. Děláte vajíčka?
Eh... Cock-a-doodle-doo?
1221
02:05:22,670 --> 02:05:24,807
Tahle holka si myslí, že jsi hodná!
1222
02:05:25,151 --> 02:05:28,643
Pojďte, slečno, shromážděte se kolem sklenic.
- Dnes večer platíme!
1223
02:05:28,976 --> 02:05:31,424
co se to tu děje?
Nikdo se neozývá?
1224
02:05:31,686 --> 02:05:35,491
Musí existovat píseň, kterou znáte.
Eh, "šanson", "šanson"...